గురువుగలుగునాత్మ గురుతెరుంగుదమని
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 470 · Yogi Vemana
గురువుగలుగునాత్మ గురుతెరుంగుదమని
కాలమెల్లరిత్త గడపిరయ్య
గురువుదొరుకునపుడు కూలునీ దేహంబు
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
guruvugalugunātma guruteruṅgudamani kālamellaritta gaḍapirayya guruvudorukunapuḍu kūlunī dēhambu viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
గురువుగలుగునాత్మ గురుతెరుంగుదమని
- గురువు
- ఆచార్యుడు, జ్ఞానదాత Guru, Teacher
- కలుగు
- ఉండు, సంభవించు exists, happens
- ఆత్మ
- పరమాత్మ, స్వరూపము Soul, Self
- గురుతు
- రహస్యము, జాడ secret, sign
- ఎరుంగుదము
- తెలుసుకుందాము, గ్రహిద్దాము let us know, we shall realize
- అని
- అంటూ, భావించి saying, thinking that
కాలమెల్లరిత్త గడపిరయ్య
- కాలము
- సమయము, ఆయుష్షు time, life span
- ఎల్ల
- అంతా, మొత్తం all, entire
- రిత్త
- వృధా, శూన్యం waste, empty
- గడపిరి
- గడిపారు, కాలక్షేపం చేశారు spent, passed
- అయ్య
- ఓ జనులారా, నాయనలారా oh people, sir
గురువుదొరుకునపుడు కూలునీ దేహంబు
- గురువు
- జ్ఞానోపదేశకుడు, సద్గురువు Guru, Teacher
- దొరుకునపుడు
- లభించినప్పుడు, కనిపించినప్పుడు when found, when obtained
- కూలు
- పడిపోవును, నశించును collapses, falls
- నీ
- నీ యొక్క, ఈ your, this
- దేహంబు
- శరీరము, కాయము body, physical form
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా O Sustainer of the Universe, Beloved of the Universe
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, O Vema
భావం · Meaning
ఆత్మజ్ఞానాన్ని, గురువు యొక్క ఆవశ్యకతను తరువాత తెలుసుకుందామని వాయిదా వేస్తూ ప్రజలు తమ అమూల్యమైన కాలాన్ని వృధా చేస్తున్నారు. తీరా గురువు లభించి జ్ఞానం కలిగే సమయానికి శరీరం శిథిలమై మరణం ఆసన్నమవుతుంది. కావున కాలయాపన చేయకుండా, శరీరం దృఢంగా ఉన్నప్పుడే గురువును ఆశ్రయించి ఆత్మజ్ఞానాన్ని పొందాలి.
In English
People waste their entire lives procrastinating, thinking they will understand the secret of the Self and the Guru later. However, by the time they finally find the Guru or attain wisdom, their body is old and ready to collapse. The verse urges one to seek spiritual realization immediately while the body is still strong, rather than wasting time.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse addresses the universal habit of procrastination, especially regarding self-improvement and spiritual growth. In modern life, we often prioritize material pursuits, thinking we will attend to our inner well-being 'later' or 'after retirement.' Vemana warns that time is fleeting, and if we wait too long, we may lose the physical and mental capacity to learn or change. It is a call to action to value the present moment.