గురువునకును పుచ్చకూరైన నియ్యరు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 471 · Yogi Vemana
గురువునకును పుచ్చకూరైన నియ్యరు
అరయ వేశ్యకిత్తు రర్థమెల్ల
గురుఁడు వేశ్యకన్న గుణహీనుఁ డేమొకో
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
guruvunakunu puccakūraina niyyaru araya vēśyakittu rarthamella guruḍu vēśyakanna guṇahīnuḍ ēmokō viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
గురువునకును పుచ్చకూరైన నియ్యరు
- గురువునకును
- ఉపాధ్యాయునికి, గురువుగారికి to the teacher, to the guru
- పుచ్చకూరైన
- అల్పమైన ఆకుకూరనైనా, విలువలేని వస్తువునైనా even a worthless vegetable, even a trivial thing
- నియ్యరు
- ఇవ్వరు, దానము చేయరు they do not give, they do not offer
అరయ వేశ్యకిత్తు రర్థమెల్ల
- అరయ
- ఆలోచించగా, నిజానికి in reality, when examined
- వేశ్యకిత్తురు
- భోగస్త్రీకి ఇస్తారు, వేశ్యకు సమర్పిస్తారు they give to the prostitute, they offer to the harlot
- అర్థమెల్ల
- ధనమంతా, సంపద అంతా all the wealth, entire money
గురుఁడు వేశ్యకన్న గుణహీనుఁ డేమొకో
- గురుఁడు
- ఆచార్యుడు, గురువు the teacher, the master
- వేశ్యకన్న
- వేశ్య కంటే, భోగస్త్రీ కంటే than the prostitute, compared to the harlot
- గుణహీనుఁ డేమొకో
- గుణము లేనివాడా?, తక్కువ వాడా? is he of lesser virtue?, is he meritless?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందపరచువాడా, విశ్వద + అభిరామ beloved of the universe, one who pleases the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
లోకంలో ప్రజలు జ్ఞానాన్ని ప్రసాదించే గురువుకు కనీసం విలువలేని ఆకుకూరను కూడా భిక్షగా వేయరు. కానీ, క్షణిక ఆనందాన్ని ఇచ్చే వేశ్యకు మాత్రం తమ సంపద అంతా ధారపోస్తారు. దీనిని బట్టి చూస్తే, ప్రజల దృష్టిలో గురువు వేశ్య కంటే తక్కువ గుణవంతుడా అనిపిస్తుంది. సమాజం యొక్క విపరీత పోకడలను వేమన ఈ పద్యంలో వ్యంగ్యంగా ప్రశ్నించారు.
In English
People hesitate to give even a worthless vegetable to a Guru who imparts wisdom, yet they readily spend their entire wealth on a prostitute for fleeting pleasures. Vemana sarcastically questions whether this implies the Guru is less virtuous than the prostitute in the eyes of society. The verse highlights the misplaced priorities of humans who value vice over virtue.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse remains highly relevant today as society often undervalues educators, mentors, and spiritual guides while spending lavishly on entertainment, celebrities, and fleeting indulgences. It critiques the human tendency to neglect those who build character and knowledge (like teachers) while pouring resources into superficial or harmful distractions. It serves as a reminder to reassess our financial and moral priorities.