గురువులేక విద్య గుఱుతుగా దొరకదు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 472 · Yogi Vemana
గురువులేక విద్య గుఱుతుగా దొరకదు
నృపతిలేక భూమి నియతిగాదు
గురువు విద్యలేక గురుతర ద్విజుఁడౌనె
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Guruvulēka vidya guṟutugā dorakadu Nṛpatilēka bhūmi niyatigādu Guruvu vidyalēka gurutara dvijuḍaune Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
గురువులేక విద్య గుఱుతుగా దొరకదు
- గురువు
- ఉపాధ్యాయుడు, ఆచార్యుడు Teacher, Guru
- లేక
- లేకుండా, అభావమున Without, In the absence of
- విద్య
- జ్ఞానము, చదువు Knowledge, Education
- గుఱుతుగా
- స్పష్టముగా, నిశ్చయముగా Clearly, Firmly
- దొరకదు
- లభించదు, అబ్బదు Is not obtained, Is not found
నృపతిలేక భూమి నియతిగాదు
- నృపతి
- రాజు, పాలకుడు King, Ruler
- లేక
- లేకుండా Without
- భూమి
- రాజ్యము, దేశము Land, Kingdom
- నియతి
- క్రమము, ఏర్పాటు Order, Discipline
- గాదు
- కాదు, జరగదు Is not, Does not happen
గురువు విద్యలేక గురుతర ద్విజుఁడౌనె
- గురువు
- గురువు యొక్క, ఆచార్యుని Guru's, Teacher's
- విద్య
- జ్ఞానము Knowledge
- లేక
- లేకుండా Without
- గురుతర
- గొప్పదైన, శ్రేష్ఠమైన Superior, Greater
- ద్విజుఁడౌనె
- బ్రాహ్మణుడగునా, జ్ఞాని అగునా Does one become a Dvija?, Does one become a wise man?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమనా O Vema
భావం · Meaning
గురువు లేనిదే విద్య సక్రమంగా అబ్బదు మరియు రాజు లేనిదే రాజ్యానికి నియమబద్ధమైన పాలన ఉండదు. అదే విధంగా, గురువు అనుగ్రహించిన విద్య లేనిదే మానవుడు సంస్కారం గల గొప్ప జ్ఞానిగా (ద్విజుడిగా) మారలేడు. మార్గదర్శకుడు లేని ప్రయత్నం నిష్ఫలమని దీని భావం.
In English
Just as knowledge cannot be firmly grasped without a teacher and a kingdom cannot have order without a ruler, a person cannot attain superior status or wisdom without the guidance of a Guru. The verse emphasizes that mentorship and leadership are essential for personal growth and social stability.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse highlights the importance of mentorship and structured governance. While self-learning is possible, a mentor (Guru) provides the critical guidance and clarity needed for true mastery. Similarly, effective leadership is necessary to maintain order and progress in any organization or society.