ఘంటారావము మదిలో
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 474 · Yogi Vemana
ఘంటారావము మదిలో
వింటిన్నే కంటఁగంటి విమలపుకాంతి
వెంటాడక బ్రహ్మంబును
గంటిని వగ కాదు నన్నుఁ గనుగొన వేమా!
Transliteration
Ghaṇṭārāvamu madilō Viṇṭinnē kaṇṭaṅgaṇṭi vimalapukānti Veṇṭāḍaka brahmambunu Gaṇṭini vaga kādu nannuṅ ganugona vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఘంటారావము మదిలో
- ఘంటారావము
- గంట యొక్క శబ్దము, ఓంకార నాదము Sound of a bell, Inner mystic sound (Nada)
- మదిలో
- మనసులో, హృదయంలో In the mind, In the heart
వింటిన్నే కంటఁగంటి విమలపుకాంతి
- వింటిన్నే
- విన్నాను (నిశ్చయముగా), ఆకర్ణించితిని I heard (emphatic), I listened
- కంటఁగంటి
- కంటితో చూశాను, జ్ఞాననేత్రంతో దర్శించాను I saw with the eye, I perceived (internally)
- విమలపుకాంతి
- స్వచ్ఛమైన వెలుగు, నిర్మలమైన జ్యోతి Pure light, Immaculate effulgence
వెంటాడక బ్రహ్మంబును
- వెంటాడక
- వెంటపడకుండా, బాహ్య విషయాలను అనుసరించకుండా Without chasing, Without pursuing (external things)
- బ్రహ్మంబును
- పరబ్రహ్మమును, పరమాత్మను The Brahman, The Ultimate Reality
గంటిని వగ కాదు నన్నుఁ గనుగొన వేమా!
- గంటిని
- చూశాను, గ్రహించాను I saw, I realized
- వగ
- వేషము/నటన, కపటము Pretense, Feigning
- కాదు
- కాదు, అసత్యం కాదు Is not, Not false
- నన్నుఁ
- నన్ను నేను, నా ఆత్మను Myself, My own self
- గనుగొన
- తెలుసుకొనుట, దర్శించుట To realize, To find
భావం · Meaning
యోగి తన అంతరంగంలో ఓంకార నాదాన్ని వింటూ, జ్ఞాననేత్రంతో స్వచ్ఛమైన ఆత్మజ్యోతిని దర్శించాడు. బాహ్య ప్రపంచపు భ్రమల వెంట పడకుండా, తనలో తాను పరబ్రహ్మమును సాక్షాత్కరించుకున్నాడు. ఈ ఆత్మసాక్షాత్కారం సత్యమైనది, ఇది ఏమాత్రం వేషధారణ కాదని వేమన స్పష్టం చేస్తున్నాడు.
In English
The poet describes a profound mystical experience where he heard the inner divine sound (Nada) and saw the pure effulgent light (Jyoti). By ceasing to chase external worldly illusions, he realized the Ultimate Reality (Brahman) within himself. He asserts that this self-realization is an absolute truth and not a mere pretense or act.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's fast-paced world filled with external noise and material distractions, this verse emphasizes the importance of turning inward. It suggests that true peace and ultimate truth are found not by chasing worldly success, but through introspection and connecting with one's inner self. It encourages authenticity in one's spiritual or personal journey, rejecting superficiality.