చంపఁదగిన యట్టి శత్రువు తన చేతఁ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 478 · Yogi Vemana
చంపఁదగిన యట్టి శత్రువు తన చేతఁ
జిక్కెనేని కీడు సేయ రాదు
పొసఁగ మేలు జేసి పొమ్మనుటే చాలు !
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
campam̐dagina yaṭṭi śatruvu tana cētam̐ jikkenēni kīḍu sēya rādu posam̐ga mēlu jēsi pommanuṭē cālu ! viśvadābhirāma vinara vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
చంపఁదగిన యట్టి శత్రువు తన చేతఁ
- చంపఁదగిన
- చంపడానికి తగిన, మరణ దండనకు అర్హమైన deserving of death, fit to be killed
- యట్టి
- అటువంటి, ఆ విధమైన such a, that kind of
- శత్రువు
- విరోధి, పగవాడు enemy, foe
- తన
- స్వయముగా, తన యొక్క one's own, his
- చేతఁ
- చేతిలో, వశము in hand, caught by
జిక్కెనేని కీడు సేయ రాదు
- జిక్కెనేని
- దొరికినట్లయితే, పట్టుబడితే if caught, if trapped
- కీడు
- హాని, చెడు harm, injury
- సేయ
- చేయడం, ఒనర్చుట to do, commit
- రాదు
- కూడదు, తగదు should not, must not
పొసఁగ మేలు జేసి పొమ్మనుటే చాలు !
- పొసఁగ
- తగినట్లుగా, యుక్తంగా fittingly, appropriately
- మేలు
- ఉపకారము, మంచి good, favor
- జేసి
- చేసి, కావించి having done, doing
- పొమ్మనుటే
- వెళ్ళిపొమ్మనుట, వదిలిపెట్టుట saying go, letting go
- చాలు
- సరిపోతుంది, అదే గొప్ప శిక్ష is enough, is sufficient
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
చంపదగినంత బద్ధ శత్రువు చేతికి చిక్కినా సరే, అతనికి కీడు చేయకూడదు. అతనికి తిరిగి ఉపకారం చేసి వదిలిపెట్టడమే అతనికి వేసే నిజమైన శిక్ష. ఆ ఉపకారం వల్ల కలిగే పశ్చాత్తాపమే అతన్ని దహించివేస్తుంది.
In English
Even if a mortal enemy deserving of death falls into your hands, you should not harm him. Instead, help him and let him go; that act of forgiveness and kindness is the ultimate punishment, as it will shame him into repentance.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse advocates for restorative justice and the high moral ground of forgiveness over revenge. In modern conflicts, whether personal or political, breaking the cycle of violence by responding to hatred with unexpected kindness can transform enemies and resolve disputes more effectively than retaliation.