చంపఁదలఁచురాజు చనవగ్గలం బిచ్చుఁ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 479 · Yogi Vemana
చంపఁదలఁచురాజు చనవగ్గలం బిచ్చుఁ
జెఱుపనున్న పగఱ చెలిమిసేయుఁ
గఱవనున్న పాము నెఱికాచుకొనియుండు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
campam̐dalacurāju canavaggalam biccum̐ jeṟupanunna pagaṟa celimisēyum̐ gaṟavanunna pāmu neṟikācukoniyuṇḍu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
చంపఁదలఁచురాజు చనవగ్గలం బిచ్చుఁ
- చంపఁదలఁచు
- చంపాలని అనుకొను, నాశనం చేయదలచు wants to kill, intends to destroy
- రాజు
- ప్రభువు, అధికారి king, ruler
- చనవగ్గలం
- అధికమైన చనువు, ఎక్కువ స్నేహం excessive affection, too much familiarity
- బిచ్చుఁ
- ఇచ్చును, చూపును gives, shows
జెఱుపనున్న పగఱ చెలిమిసేయుఁ
- జెఱుపనున్న
- చెడగొట్టబోయే, నాశనం చేయబోయే intending to ruin, about to harm
- పగఱ
- శత్రువులతో, విరోధులతో enemies, foes
- చెలిమి
- స్నేహం, మైత్రి friendship, alliance
- సేయుఁ
- చేయును, నటించును does, makes
గఱవనున్న పాము నెఱికాచుకొనియుండు
- గఱవనున్న
- కాటు వేయబోయే, కరువబోయే about to bite, intending to strike
- పాము
- సర్పము, ఫణి snake, serpent
- నెఱి
- నిశ్చలంగా, అదను కోసం still/motionless, intently
- కాచుకొనియుండు
- వేచియుండును, పొంచియుండును lies in wait, waits patiently
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, Oh Vema
భావం · Meaning
ఎవరినైనా చంపాలనుకున్నప్పుడు రాజు వారికి ఎక్కువ చనువు ఇస్తాడు. అలాగే, నాశనం చేయాలనుకున్న శత్రువులతో పైకి స్నేహంగా ఉంటాడు. ఇది సరిగ్గా కాటు వేయబోయే పాము కదలకుండా నిశ్చలంగా పొంచి ఉన్నట్లే ఉంటుంది. కాబట్టి శత్రువుల లేదా అధికారుల అతి చనువు పట్ల జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
In English
A king or powerful person displays excessive affection towards those he intends to kill and feigns friendship with enemies he plans to destroy. This behavior is akin to a snake that lies perfectly still and motionless right before it strikes. One must be wary of sudden, excessive familiarity from adversaries, as it often signals impending danger.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern corporate or political environments, this verse serves as a warning against being deceived by sudden, uncharacteristic friendliness from rivals or superiors. When someone who usually opposes you suddenly becomes overly affectionate or helpful ('love bombing'), it may be a strategic move to lower your defenses before a hostile action. It teaches the importance of critical thinking and vigilance in professional relationships.