చాకి కోకలుతికి చీకాకు పడజేసి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 480 · Yogi Vemana
చాకి కోకలుతికి చీకాకు పడజేసి
మైలతీసి లెస్స మడచినట్లు
బుద్ధిచెప్పువాడు గ్రుద్దిన మేలయా!
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
cāki kōkalutiki cīkāku paḍajēsi mailatīsi lessa maḍacinaṭlu buddhiceppuvāḍu gruddina mēlayā! viśvadābhirāma vinuravēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
చాకి కోకలుతికి చీకాకు పడజేసి
- చాకి
- చాకలి, రజకుడు washerman, launderer
- కోకలుతికి
- బట్టలు ఉతికి, వస్త్రాలను శుభ్రపరచి washing clothes, beating clothes (to clean)
- చీకాకు
- ఇబ్బంది, చిందరవందర annoyance, rough handling
- పడజేసి
- కలుగజేసి, చేసి causing, subjecting to
మైలతీసి లెస్స మడచినట్లు
- మైలతీసి
- మురికి పోగొట్టి, శుభ్రం చేసి removing dirt, cleaning
- లెస్స
- బాగా, చక్కగా well, neatly
- మడచినట్లు
- మడత పెట్టినట్లు, సవరించినట్లు folding, arranging
బుద్ధిచెప్పువాడు గ్రుద్దిన మేలయా!
- బుద్ధిచెప్పువాడు
- గురువు, బుద్ధి నేర్పేవాడు teacher, one who teaches wisdom
- గ్రుద్దిన
- కొట్టినా, దండించినా even if he hits, disciplines
- మేలయా
- మంచికే కదా, ప్రయోజనమే it is for good, it is beneficial
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వదచే ఆనందించువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినురవేమ
- వినవయ్య వేమ, తెలుసుకో వేమ Listen O Vema, Hear this Vema
భావం · Meaning
చాకలి బట్టలను బండకేసి బాది, ఉతికి, మురికి వదిలించి ఎలాగైతే శుభ్రం చేస్తాడో, అలాగే గురువు కూడా శిష్యుడిని దండించేది అతనిలోని అజ్ఞానాన్ని పోగొట్టి ప్రయోజకుడిని చేయడానికే అని గ్రహించాలి. గురువు దండన శిష్యుడి శ్రేయస్సు కోసమే తప్ప వేరు కాదు.
In English
Just as a washerman beats clothes against a rock to remove dirt and make them clean, a teacher's punishment or harsh discipline is intended to remove a student's ignorance and bad traits. Such discipline should be understood as a necessary step to shape the student into a better person, not as an act of malice.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In contemporary life, this verse highlights the value of constructive criticism and rigorous mentorship. It reminds us that 'tough love'—whether from a coach, a boss, or a parent—is often necessary to help us overcome our flaws and achieve excellence. We should view strict guidance not as personal attacks, but as opportunities for growth and refinement.