చక్కఁదనము లేల సంపత్కరము లేల
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 481 · Yogi Vemana
చక్కఁదనము లేల సంపత్కరము లేల
విద్యలేల భూమివిరివి యేల
పుత్రపదవికన్న పుట్టునె పదవులు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
cakkaṁdanamu lēla sampatkaramu lēla vidyalēla bhūmivirivi yēla putrapadavikanna puṭṭune padavulu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
చక్కఁదనము లేల సంపత్కరము లేల
- చక్కఁదనము
- అందము, సౌందర్యము beauty, attractiveness
- ఏల
- ఎందుకు, ఏమి ప్రయోజనము why, what is the use
- సంపత్కరము
- ఐశ్వర్యము, సంపద wealth, prosperity
విద్యలేల భూమివిరివి యేల
- విద్యలు
- చదువులు, పాండిత్యము education, knowledge
- భూమివిరివి
- విశాలమైన భూమి, రాజ్యము vast lands, extensive property
- ఏల
- ఎందుకు, నిష్ప్రయోజనము why, of what avail
పుత్రపదవికన్న పుట్టునె పదవులు
- పుత్రపదవి
- పుత్రసంతానము, కొడుకును కనుట అనే హోదా status of having a son, parenthood
- కన్న
- కంటే, మించిన than, compared to
- పుట్టునె
- కలుగునా, లభించునా are born, do they arise
- పదవులు
- హోదాలు, స్థానాలు ranks, positions
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ beloved of the universe, one who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, తెలుసుకో listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vema, O Vemana
భావం · Meaning
అందచందాలు, అంతులేని సంపదలు, గొప్ప చదువులు, విశాలమైన భూములు ఉన్నప్పటికీ, వంశోద్ధారకుడైన పుత్రుడు లేకపోతే అవన్నీ వ్యర్థమే. పుత్రుని కన్న పదవికి మించిన గొప్ప పదవి ఈ లోకంలో మరొకటి లేదు అని భావం.
In English
Possessing beauty, immense wealth, high education, or vast lands is of little use without an heir. The poet asserts that there is no rank or status in this world superior to the blessing of having a son (parenthood), which is considered the ultimate fulfillment.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
While the traditional context emphasizes a male heir for spiritual liberation, in modern times, this verse can be understood as valuing family and legacy over material success. It suggests that personal achievements like wealth, beauty, or career status (education/land) are incomplete without the emotional fulfillment and continuity provided by children and family bonds.