చిక్కియున్న వేళ సింహంబునైనను
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 482 · Yogi Vemana
చిక్కియున్న వేళ సింహంబునైనను
బక్కకుక్క చేరి బాధచేయు
బలిమిలేనివేళఁ బంతంబు చెల్లదు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
cikkiyunna vēḷa simhambunainanu bakkakukka cēri bādhacēyu balimilēnivēḷa pantambu celladu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
చిక్కియున్న వేళ సింహంబునైనను
- చిక్కియున్న
- బలహీనపడిన, చిక్కిపోయిన emaciated, weakened
- వేళ
- సమయము, కాలము time, occasion
- సింహంబునైనను
- సింహమునైనను, మృగరాజునైనను even the lion, even the king of beasts
బక్కకుక్క చేరి బాధచేయు
- బక్కకుక్క
- బలహీనమైన కుక్క, చిక్కిన శునకము scrawny dog, lean dog
- చేరి
- సమీపించి, దగ్గరకు వచ్చి approaching, coming near
- బాధచేయు
- బాధించును, నొప్పి కలిగించును torments, causes pain
బలిమిలేనివేళఁ బంతంబు చెల్లదు
- బలిమి
- బలము, శక్తి strength, power
- లేని
- లేనట్టి, కరువైన lacking, without
- వేళ
- సమయము time
- పంతంబు
- పట్టుదల, మూర్ఖపు పట్టు stubbornness, obstinacy
- చెల్లదు
- సాగదు, పనిచేయదు is not valid, will not succeed
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమనా Oh Vema
భావం · Meaning
బలవంతుడైన సింహం కూడా శక్తిహీనమైన స్థితిలో ఉన్నప్పుడు, అల్పమైన కుక్క చేతిలో కూడా అవమానాలు పడక తప్పదు. అలాగే, మనిషికి బలం, అధికారం లేనప్పుడు పంతాలకు, పట్టింపులకు పోకూడదు; అలా చేస్తే అవి నెరవేరవు సరికదా, నష్టమే జరుగుతుంది.
In English
Just as a mighty lion, when trapped or weakened, can be tormented by a lowly dog, a person stripped of power or strength should not hold onto stubbornness or ego. In times of weakness, arrogance yields no results; one must remain patient until strength is regained.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern life, this applies to career or financial downturns. If you lose your position of authority or financial stability, it is wise to be adaptable and humble rather than clinging to past status or ego. Fighting battles without the necessary resources or leverage usually leads to failure; patience and strategy are superior to empty stubbornness.