అన్నిగోసివేసి యనలంబు చల్లార్చి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 48 · Yogi Vemana
అన్నిగోసివేసి యనలంబు చల్లార్చి
గోచిబిగియఁగట్టి కోప మడచి
యాసవిడిచెనేని యతఁడు తా యోగిరా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
anni gōsivēsi yanalambu callārci gōci bigiyaṅgaṭṭi kōpa maḍaci yāsa viḍicenēni yataṁḍu tā yōgirā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అన్నిగోసివేసి యనలంబు చల్లార్చి
- అన్ని
- సమస్తము, అన్ని బంధాలు all, all attachments
- గోసివేసి
- ఖండించి, తెగకోసి having cut off, severed
- అనలంబు
- అగ్ని, ఆకలి/కోరిక అనే మంట fire, fire of hunger/desire
- చల్లార్చి
- చల్లబరచి, ఆర్పివేసి having cooled, extinguished
గోచిబిగియఁగట్టి కోప మడచి
- గోచి
- కౌపీనము, వస్త్రము loincloth, garment
- బిగియఁగట్టి
- గట్టిగా కట్టి, ఇంద్రియ నిగ్రహం పాటించి tied tightly, controlled (senses)
- కోపము
- ఆగ్రహం, క్రోధము anger, wrath
- అడచి
- అణచివేసి, నిగ్రహించి suppressed, conquered
యాసవిడిచెనేని యతఁడు తా యోగిరా
- ఆస
- కోరిక, అపేక్ష desire, hope
- విడిచెనేని
- వదిలిపెడితే, త్యాగం చేస్తే if abandoned, if given up
- అతఁడు
- ఆ మనిషి, వాడు he, that person
- తా
- తానే, స్వయముగా himself, truly
- యోగిరా
- యోగి అవుతాడు, ముని is a Yogi, is an ascetic
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, Oh Vema
భావం · Meaning
సంసార బంధాలన్నింటినీ తెగకోసి, ఆకలి దప్పులనే అగ్నిని చల్లార్చుకుని, ఇంద్రియ నిగ్రహం పాటించి, కోపాన్ని జయించి, ఆశను వదిలివేసినవాడే నిజమైన యోగి అని భావం.
In English
A true Yogi is one who has severed all worldly attachments, extinguished the burning fires of physical needs and desires, firmly controlled their senses, conquered anger, and abandoned all hope. Only such a person who has mastered their internal state is considered a genuine ascetic.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a modern context, this verse teaches the importance of self-mastery and emotional intelligence. It suggests that true peace and high status (being a 'yogi') are achieved not by accumulating wealth or power, but by exercising control over one's impulses, managing anger, and reducing dependency on external desires.