అన్నిజాడ లుడిగి యానందగాముఁడై
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 49 · Yogi Vemana
అన్నిజాడ లుడిగి యానందగాముఁడై
నిన్ను నమ్మఁజూచు నిష్ఠతోడ
నిన్ను నమ్మ ముక్తి నిక్కంబు నీయాన
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
anni jāḍa luḍigi yānandagāmuḍai ninnu nammañjūcu niṣṭhatōḍa ninnu namma mukti nikkambu nīyāna viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అన్నిజాడ లుడిగి యానందగాముఁడై
- అన్ని
- సమస్తమైన, ఎల్ల all, entire
- జాడలు
- విధములు, త్రోవలు paths, ways
- ఉడిగి
- మాని, వదిలి ceasing, abandoning
- ఆనందగాముఁడై
- ఆనందమును పొందినవాడై, సుఖముగా నుండువాడు becoming one who attains bliss, one who moves in happiness
నిన్ను నమ్మఁజూచు నిష్ఠతోడ
- నిన్ను
- నిన్ను (పరమాత్మను) you, the divine
- నమ్మఁజూచు
- విశ్వసించు, నమ్ముటకు ప్రయత్నించు seeks to trust, looks to believe
- నిష్ఠతోడ
- నియమముతో, ఏకాగ్రతతో with dedication, with firmness
నిన్ను నమ్మ ముక్తి నిక్కంబు నీయాన
- నిన్ను
- నిన్ను you
- నమ్మ
- నమ్మినచో, విశ్వసించినచో if one trusts, by believing
- ముక్తి
- మోక్షము, విముక్తి salvation, liberation
- నిక్కంబు
- సత్యము, నిజము certain, truth
- నీయాన
- నీ తోడు, నీ మీద ఒట్టు I swear by you, by your command
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును సంతోషపెట్టువాడా Beloved of the Universe, One who is pleasing to the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమనా Oh Vema
భావం · Meaning
ఎవరైతే ఇతర లౌకిక వ్యాపారాలన్నింటినీ, చంచలమైన మార్గాలను వదిలిపెట్టి, ఆనందస్వరూపులై, ఏకాగ్రతతో భగవంతుని నమ్ముతారో, వారికి మోక్షం లభించడం తథ్యం. ఇది భగవంతుని సాక్షిగా సత్యమని వేమన ఉద్ఘాటిస్తున్నారు.
In English
One who abandons all distracting worldly paths and attains a state of inner bliss, trusting the Divine with unwavering discipline, will undoubtedly attain liberation. Vemana asserts this as an absolute truth, swearing by the Divine itself.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's fast-paced world filled with endless distractions and anxieties, this verse advises us to declutter our minds ('abandoning all paths'). By focusing with discipline ('nishtha') on a singular higher purpose or inner peace, rather than chasing every fleeting trend, we can attain true mental freedom and happiness.