చేకొనుచును తనకుఁ జేరి సాగినంతలోఁ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 484 · Yogi Vemana
చేకొనుచును తనకుఁ జేరి సాగినంతలోఁ
జెడిన ప్రజల రక్షసేయకున్న
తనదుసాగుటేమి తనతనువదియేమి
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
chēkonuchunu tanaku jēri sāginantalō jeḍina prajala rakṣasēyakunna tanadu sāguṭēmi tana tanuvadiyēmi viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
చేకొనుచును తనకుఁ జేరి సాగినంతలోఁ
- చేకొనుచును
- స్వీకరించుచు, తీసుకొనుచు taking, accepting
- తనకుఁ
- తనకు, స్వయముగా to oneself, for himself
- జేరి
- చేరి, ప్రాప్తించి having reached, having accumulated
- సాగినంతలోఁ
- జరుగుతుండగా, అభివృద్ధి చెందుతుండగా while progressing, while prospering
జెడిన ప్రజల రక్షసేయకున్న
- జెడిన
- చెడిపోయిన, నాశనమైన ruined, destitute
- ప్రజల
- జనులను, ప్రజలను people, subjects
- రక్షసేయకున్న
- కాపాడకపోతే, రక్షించకపోతే if not protected, if not saved
తనదుసాగుటేమి తనతనువదియేమి
- తనదు
- తన యొక్క his own
- సాగుటేమి
- సాగుట + ఏమి, అభివృద్ధి వలన ప్రయోజనమేమి what is the use of progress, what is the use of prosperity
- తన
- తన his
- తనువదియేమి
- తనువు + అది + ఏమి, శరీరము ఉండి ఫలమేమి what is the use of that body, what is the use of existence
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe
- వినర
- వినవయ్యా listen
- వేమ
- వేమన Vemana
భావం · Meaning
తనకు సంపదలు చేరి అభివృద్ధిలో ఉన్నప్పుడు, కష్టాలలో ఉన్న దీన జనులను ఆదుకోకపోతే ఆ సంపద ఎందుకు? ఆ బ్రతుకు ఎందుకు? పరులకు ఉపకరించని జీవితం వ్యర్థమని భావం.
In English
When a person attains wealth and prosperity, if they fail to protect or help those who are destitute and suffering, their prosperity is meaningless. Indeed, such a life itself is futile, for existence without compassion serves no purpose.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes social responsibility and philanthropy. In the modern world, it reminds wealthy individuals, corporations, and leaders that their success is hollow if they do not use their resources to uplift the disadvantaged and support their communities.