చచ్చెఁ జచ్చె ననుచుఁ జావుకు వగచెడు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 485 · Yogi Vemana
చచ్చెఁ జచ్చె ననుచుఁ జావుకు వగచెడు
దీననరుల వెఱ్ఱి దెలుపరాదు
ప్రాణమునకు మృత్యు బంధంబు లుడుగునా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
cacce cacce nanucu cāvuku vagaceḍu dīnanarula veṟṟi deluparādu prāṇamunaku mr̥tyu bandhambu luḍugunā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
చచ్చెఁ జచ్చె ననుచుఁ జావుకు వగచెడు
- చచ్చె
- మరణించెను, గతించెను died, passed away
- అనుచు
- అంటూ, పలుకుతూ saying, uttering
- చావుకు
- మరణమునకు, మృతికి for the death, about the demise
- వగచెడు
- దుఃఖించు, ఏడ్చు grieving, lamenting
దీననరుల వెఱ్ఱి దెలుపరాదు
- దీననరుల
- అభాగ్యులైన మనుషుల, పేద జనుల of miserable humans, of wretched people
- వెఱ్ఱి
- అవివేకము, పిచ్చి folly, madness
- దెలుపరాదు
- చెప్పలేము, వర్ణించలేము cannot be explained, is indescribable
ప్రాణమునకు మృత్యు బంధంబు లుడుగునా
- ప్రాణమునకు
- జీవమునకు, బ్రతుకునకు to life, to the soul
- మృత్యు
- మరణ, చావు death, mortality
- బంధంబులు
- ముడులు, సంబంధాలు bonds, ties
- ఉడుగునా
- తొలగునా, పోవునా will they cease?, will they stop?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును సంతోషపెట్టువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
ఎవరైనా చనిపోతే 'అయ్యో చచ్చాడే, చచ్చాడే' అని ఏడుస్తూ అజ్ఞానులు వృధాగా బాధపడతారు. పుట్టిన ప్రతి ప్రాణికీ మరణం తప్పదు. ప్రాణానికి, మృత్యువుకు ఉన్న సంబంధం విడదీయరానిది. ఈ సత్యం తెలియక దుఃఖించడం అవివేకం.
In English
Ignorant people lament excessively crying 'He died, he died' whenever someone passes away. They fail to realize that for every living being, death is an inevitable companion. The bond between life and death cannot be severed; understanding this natural law removes the folly of excessive grief.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern times, people often view death with extreme fear and denial, treating it as a tragedy rather than a natural conclusion to life. This verse reminds us to accept mortality gracefully and focus on living a meaningful life, rather than being consumed by the anxiety of inevitable death.