చచ్చువార లెవరు చావనివా రేరి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 486 · Yogi Vemana
చచ్చువార లెవరు చావనివా రేరి
చచ్చి బ్రతికియుండుజన్ము లెవరు
విచ్చలవిడిగాను వివరించి చూడరా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
caccuvāra levaru cāvanivā rēri cacci bratikiyuṇḍujanmu levaru viccalaviḍigānu vivariñci cūḍarā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
చచ్చువార లెవరు చావనివా రేరి
- చచ్చువారలు
- మరణించేవారు, నశించేవారు those who die, mortals
- ఎవరు
- ఎవరై ఉన్నారు who are they
- చావనివారు
- మరణం లేనివారు, అమరులు those who do not die, immortals
- ఏరి
- ఎక్కడ ఉన్నారు, ఎవరు (అని అర్థం) where are they, who are they
చచ్చి బ్రతికియుండుజన్ము లెవరు
- చచ్చి
- మరణించి, దేహమును వదిలి having died, after death
- బ్రతికియుండు
- జీవించియున్న, అమరముగా ఉన్న remaining alive, living on
- జన్ములు
- జనములు, మానవులు people, beings
- ఎవరు
- ఎవరై ఉన్నారు who are they
విచ్చలవిడిగాను వివరించి చూడరా
- విచ్చలవిడిగాను
- స్వేచ్ఛగా, స్పష్టముగా freely, clearly
- వివరించి
- విశ్లేషించి, తరచి చూసి having analyzed, having discriminated
- చూడరా
- గ్రహించుము, తెలుసుకో observe, realize
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినుము listen
- వేమ
- ఓ వేమన Oh Vema
భావం · Meaning
లోకంలో సామాన్య జనులు పుట్టి చనిపోతుంటారు, కానీ జ్ఞానులు మరియు కీర్తిమంతులు భౌతికంగా మరణించినా వారి యశస్సు లేదా ఆత్మజ్ఞానం ద్వారా జీవించే ఉంటారు. అజ్ఞానులు బ్రతికి ఉన్నా చచ్చినవారితో సమానం; జ్ఞానులు చనిపోయినా బ్రతికినవారితో సమానం అని విచక్షణతో తెలుసుకోవాలి.
In English
Vemana questions the nature of mortality, suggesting that physical death is not the end for everyone. While ordinary people die and are forgotten, those who attain wisdom (Jnana) or lasting fame remain 'alive' even after death. One must analyze this paradox clearly to understand that true life is spiritual immortality or lasting legacy, not just physical existence.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, this verse reminds us to focus on the legacy and impact we leave behind rather than just mere survival. It encourages living a life of purpose and contribution, so that one is remembered and respected long after they are gone, distinguishing a meaningful life from a mundane one.