చచ్చువారిఁజూచి చావని పుట్టని
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 487 · Yogi Vemana
చచ్చువారిఁజూచి చావని పుట్టని
తత్వ మెల్ల నాత్మఁ దలఁపుఁ జేసి
యరసి చూచినట్టి యతనికి మోక్షంబు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
caccuvāri n jūci cāvani puṭṭani tatva mella nātma n dalaṁpu jēsi yarasi cūcinaṭṭi yataniki mōkṣambu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
చచ్చువారిఁజూచి చావని పుట్టని
- చచ్చువారిన్
- మరణించేవారిని, చనిపోయే మనుషులను the dying, those who die
- చూచి
- కాంచి, చూసి having seen, observing
- చావని
- మరణము లేని, నాశనము లేని deathless, immortal
- పుట్టని
- జన్మము లేని, ఉత్పత్తి లేని birthless, unborn
తత్వ మెల్ల నాత్మఁ దలఁపుఁ జేసి
- తత్వము
- సత్యము, పరమార్థము truth, essence of reality
- ఎల్లన్
- అంతయు, పూర్తిగా all, entire
- ఆత్మన్
- మనసులో, హృదయంలో in the soul, in the mind
- తలఁపుఁ జేసి
- ఆలోచించి, ధ్యానము చేసి contemplating, meditating upon
యరసి చూచినట్టి యతనికి మోక్షంబు
- అరసి
- విచారించి, పరిశీలించి inquiring, examining
- చూచినట్టి
- తెలుసుకున్నట్టి, దర్శించిన who has realized, who has seen
- అతనికి
- ఆ మనిషికి, వానికి to him, to that person
- మోక్షంబు
- ముక్తి, కైవల్యము liberation, salvation
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా beloved of the universe, one who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
నిత్యం కళ్ళముందు చనిపోతున్న వారిని చూస్తూ కూడా, మనిషి అజ్ఞానంతో ప్రవర్తించకూడదు. చావు పుట్టుకలు లేని శాశ్వతమైన పరబ్రహ్మ తత్వాన్ని మనసులో విచారించి తెలుసుకోవాలి. అలా సత్యాన్ని అన్వేషించి తెలుసుకున్న జ్ఞానికి మాత్రమే జనన మరణ చక్రం నుండి విముక్తి (మోక్షం) లభిస్తుంది.
In English
Witnessing the inevitable death of others, one should realize the transient nature of the body and turn their focus toward the eternal Truth that has neither birth nor death. By deeply inquiring into this reality and meditating upon it within the soul, one attains liberation (Moksha). True salvation comes from realizing the immortal essence amidst the mortal world.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a contemporary world driven by materialism and the fear of aging or death, this verse encourages emotional resilience through spiritual inquiry. It suggests that instead of being paralyzed by the mortality we see around us, we should seek understanding of the permanent values and truths of existence. This perspective fosters a sense of peace and purpose that transcends temporary worldly anxieties.