చచ్చువారిని గని చావు నిశ్చయమని
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 488 · Yogi Vemana
చచ్చువారిని గని చావు నిశ్చయమని
తత్వమెల్ల నాత్మఁదలచి తెలివి
నదరు బెదరులేక యడరిన ముక్తుఁడు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
caccuvārini gani cāvu niścayamani tatvamella nātmaṁdalaci telivi nadaru bedarulēka yaḍarina muktuḍu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
చచ్చువారిని గని చావు నిశ్చయమని
- చచ్చువారిని
- మరణించేవారిని, చనిపోయేవారిని those who are dying, the dead
- గని
- చూసి, గమనించి having seen, observing
- చావు
- మరణం, మృత్యువు death, demise
- నిశ్చయమని
- తథ్యమని, నిజమని is certain, is inevitable
తత్వమెల్ల నాత్మఁదలచి తెలివి
- తత్వమెల్ల
- సారాంశమంతా, పరమార్థమంతా the entire truth, whole philosophy
- నాత్మఁదలచి
- మనసులో ఆలోచించి, మదిలో స్మరించి contemplating in the soul, thinking in the mind
- తెలివి
- జ్ఞానముతో, వివేకముతో wisdom, awareness
నదరు బెదరులేక యడరిన ముక్తుఁడు
- నదరు
- వణుకు, భయం trembling, startle
- బెదరులేక
- భీతి లేకుండా, జంకు లేకుండా without fear, without panic
- యడరిన
- ప్రవర్తించిన, ఉన్నట్లయితే if one behaves, if one remains
- ముక్తుఁడు
- మోక్షం పొందినవాడు, బంధవిముక్తుడు liberated one, enlightened person
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vema, O Vemana
భావం · Meaning
చనిపోతున్న వారిని చూసి తనకు కూడా మరణం తప్పదని గ్రహించి, జీవిత సత్యాన్ని జ్ఞానంతో తెలుసుకుని, చావు పట్ల ఎలాంటి భయము లేదా ఆందోళన లేకుండా ధైర్యంగా జీవించేవాడే నిజమైన ముక్తుడు (మోక్షం పొందినవాడు).
In English
Upon observing the dying, one should realize that death is inevitable for everyone. The person who understands this ultimate truth through wisdom and lives their life without fear, trembling, or anxiety regarding death is the truly liberated soul.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world filled with anxiety about the future and fear of death, this verse teaches the importance of acceptance. By acknowledging the inevitability of mortality, one can shed unnecessary fears and live a more authentic, courageous, and peaceful life.