చెట్టఁబట్టువెనుక చేతాఁకువై యుండు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 489 · Yogi Vemana
చెట్టఁబట్టువెనుక చేతాఁకువై యుండు
రంతకాఁడు గట్టి పగఱకండ్రు
ఆఁడువారికింత యడఁగుట చెల్లదో
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
ceṭṭaṁbaṭṭuvenuka cētāṁkuvai yuṇḍu rantakāṁḍu gaṭṭi pagaṟakaṇḍru āṁḍuvārikinta yaḍaṁguṭa celladō viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
చెట్టఁబట్టువెనుక చేతాఁకువై యుండు
- చెట్టఁబట్టు
- వివాహము చేసుకొను, చేయి పట్టుకొను to marry, to hold hands (take in marriage)
- వెనుక
- తరువాత, పిమ్మట after, subsequently
- చేతాఁకువై
- చేతిలోని ఆకు వలె, అధీనురాలై like a leaf in the hand, completely submissive/fragile
- యుండు
- ఉండును, ప్రవర్తించును remains, exists
రంతకాఁడు గట్టి పగఱకండ్రు
- రంతకాఁడు
- జగడాలమారి, పోట్లాడువాడు quarrelsome man, troublemaker
- గట్టి
- గొప్ప, బలమైన strong, great
- పగఱ
- శత్రువు, విరోధి enemy, foe
- కండ్రు
- అందురు, భావిస్తారు they say, they consider
ఆఁడువారికింత యడఁగుట చెల్లదో
- ఆఁడువారికి
- స్త్రీలకు, మగువలకు to women, for ladies
- ఇంత
- ఈ మాత్రము, ఇంతగా this much, so much
- యడఁగుట
- అణగియుండుట, లొంగియుండుట submissiveness, suppression
- చెల్లదో
- తగదు కదా, న్యాయము కాదు is not proper, is not valid
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వదచే ఆనందించువాడా Beloved of the Universe, One who delights the world
- వినర వేమ
- వినవయ్య వేమ, తెలుసుకో వేమన Listen Vema, Hear this Vema
భావం · Meaning
వివాహమైన తరువాత స్త్రీ భర్త చేతిలో ఆకు వలె అత్యంత అణకువతో మెలుగుతుంది. కానీ భర్త గనుక జగడాలమారి అయితే, అతడు ఒక శత్రువుతో సమానమని లోకులు అంటారు. అటువంటి దుర్మార్గుడైన భర్తకు స్త్రీలు అంతగా లొంగి ఉండటం న్యాయం కాదని వేమన అభిప్రాయం.
In English
After marriage, a woman often becomes completely submissive, like a fragile leaf in her husband's hand. However, if the husband is a quarrelsome tyrant, he is no better than a strong enemy. Vemana questions the societal expectation that women should remain so submissive even to such abusive partners.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is a powerful early critique of domestic abuse and the societal pressure on women to remain submissive in toxic marriages. It resonates with modern conversations about women's rights, asserting that unconditional submission to an abusive partner ('an enemy') is not a virtue but an injustice.