చెట్టుచేనుగొట్టి చుట్టుగోడలఁబెట్టి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 490 · Yogi Vemana
చెట్టుచేనుగొట్టి చుట్టుగోడలఁబెట్టి
యిట్టునట్టుఁ బెద్దయిల్లు గట్టి
మిట్టిపడును నరుఁడు మీఁదిచే టెఱుంగక
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
ceṭṭucēnugoṭṭi cuṭṭugōḍalaṁbeṭṭi yiṭṭunaṭṭuṁ beddayillu gaṭṭi miṭṭipaḍunu naruṁḍu mīṁdicē ṭeṟuṁgaka viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
చెట్టుచేనుగొట్టి చుట్టుగోడలఁబెట్టి
- చెట్టు
- వృక్షము, మ్రాను tree, plant
- చేను
- పొలము, పంటభూమి field, crop land
- కొట్టి
- నరికి, ధ్వంసం చేసి cutting down, destroying
- చుట్టు
- నలువైపుల, ఆవరించి around, surrounding
- గోడలు
- ప్రాకారాలు, కుడ్యములు walls, compound walls
- పెట్టి
- నిర్మించి, ఉంచి putting, constructing
యిట్టునట్టుఁ బెద్దయిల్లు గట్టి
- ఇట్టునట్టు
- అటు ఇటు, విశాలముగా here and there, extensively
- పెద్ద
- గొప్ప, విశాలమైన big, large
- ఇల్లు
- గృహము, నివాసము house, home
- కట్టి
- నిర్మించి, కట్టించి building, constructing
మిట్టిపడును నరుఁడు మీఁదిచే టెఱుంగక
- మిట్టిపడును
- గర్వపడును, ఎగిసిపడును becomes arrogant, feels proud
- నరుడు
- మానవుడు, మనిషి human, man
- మీది
- రాబోయే, పైనున్న future, impending
- చేటు
- కీడు, మరణం/నాశనం ruin, calamity/death
- ఎఱుంగక
- తెలియక, గ్రహించక not knowing, unaware
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వ దాత అయిన రామునిచే ఒప్పబడినవాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vema, O Vemana
భావం · Meaning
మానవుడు ప్రకృతిని (చెట్లు, చేమలను) నాశనం చేసి, ఆ స్థలంలో పెద్ద పెద్ద గోడలు కట్టి, గొప్ప భవనాలు నిర్మించుకుంటాడు. ఆ సంపద చూసి గర్వంతో విర్రవీగుతాడు కానీ, తనకు రాబోయే మరణం లేదా నాశనం గురించి ఆలోచించడు. ఈ అశాశ్వతమైన ఆస్తుల కోసం పాకులాడటం వ్యర్థమని భావం.
In English
Man destroys nature to build grand houses with high walls and feels arrogant about his possessions. However, he remains ignorant of the inevitable death and ruin that awaits him. The verse highlights the futility of material pride and the impermanence of worldly constructions.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant today as we witness rapid urbanization where lakes and forests are destroyed to build gated communities and skyscrapers. People take immense pride in owning luxury real estate, often forgetting that nature's fury or mortality can render these possessions meaningless in an instant. It serves as a warning against environmental destruction and materialistic arrogance.