చేటు వచ్చెనేని చెడనాడు దైవంబు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 493 · Yogi Vemana
చేటు వచ్చెనేని చెడనాడు దైవంబు
మేలు వచ్చెనేని మెచ్చుఁ దన్ను
చేటు మేలుతలఁపుఁ జేసినకర్మముల్
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
cēṭu vaccenēni ceḍanāḍu daivambu mēlu vaccenēni meccuṁ dannu cēṭu mēlutalapuṁ jēsinakarmamul viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
చేటు వచ్చెనేని చెడనాడు దైవంబు
- చేటు
- కీడు, ఆపద misfortune, ruin
- వచ్చెనేని
- వచ్చినట్లయితే, సంభవిస్తే if it comes, if it happens
- చెడనాడు
- దూషించు, నిందించు blames, reviles
- దైవంబు
- దేవుడు, విధి God, fate
మేలు వచ్చెనేని మెచ్చుఁ దన్ను
- మేలు
- శుభము, లాభము good, prosperity
- వచ్చెనేని
- వచ్చినట్లయితే, కలిగితే if it comes, if it occurs
- మెచ్చుఁ
- పొగడు, అభినందించు praises, appreciates
- దన్ను
- తనను, స్వయముగా himself, oneself
చేటు మేలుతలఁపుఁ జేసినకర్మముల్
- చేటు
- కష్టము, కీడు misfortune, bad
- మేలు
- సుఖము, మంచి good, fortune
- తలఁపుఁ
- ఆలోచన, భావన thought, consideration
- జేసిన
- చేసినట్టి, ఆచరించిన done, performed
- కర్మముల్
- పనులు, క్రియలు deeds, actions
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వమును పోషించువాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vema, Vemana
భావం · Meaning
మనుషులు కష్టం వచ్చినప్పుడు దేవుడిని నిందిస్తారు, కానీ సుఖం వచ్చినప్పుడు అది తమ గొప్పతనమే అని విర్రవీగుతారు. నిజానికి కష్టసుఖాలు రెండూ మనం చేసుకున్న కర్మల ఫలితాలే తప్ప వేరు కాదు అని వేమన బోధిస్తున్నాడు.
In English
People instinctively blame God when they face misfortune but take full credit for their success. Vemana teaches that both good and bad outcomes are actually the results of one's own past actions (Karma), and one should accept responsibility for both rather than blaming the divine or boasting of oneself.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse addresses the psychological concept of 'self-serving bias,' where individuals attribute success to their own abilities but failure to external factors. It reminds modern readers to take accountability for their life circumstances and maintain equanimity, understanding that actions have consequences regardless of the outcome.