చాడికానిమాట చావడిలో నిక్కు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 494 · Yogi Vemana
చాడికానిమాట చావడిలో నిక్కు
వెంటఁ బో శునకము వెలయ నిక్కు
స్త్రీలఁజూచినపుడు శిశ్నంబు నిక్కురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
cāḍikānimāṭa cāvaḍilō nikku veṇṭaṁ bō śunakamu velaya nikku strīlaṁjūcinapuḍu śiśnambu nikkurā viśvadābhirāma vinura vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
చాడికానిమాట చావడిలో నిక్కు
- చాడికానిమాట
- కొండెగాని మాట, చాడీలు చెప్పేవాడి మాట slanderer's word, tale-bearer's speech
- చావడిలో
- సభలో, రచ్చబండ వద్ద in the assembly hall, in the village court
- నిక్కు
- విర్రవీగు, అతిశయించు struts, prevails arrogantly
వెంటఁ బో శునకము వెలయ నిక్కు
- వెంటఁ బో
- వెంట వెళ్ళే, అనుసరించే going along, following
- శునకము
- కుక్క, శ్వానము dog, canine
- వెలయ
- స్పష్టముగా, ఒప్పుగా clearly, indeed
- నిక్కు
- నిక్కబడు, గర్వించు struts, stands erect
స్త్రీలఁజూచినపుడు శిశ్నంబు నిక్కురా
- స్త్రీలఁజూచినపుడు
- ఆడవారిని చూసినప్పుడు, వనితలను కాంచినపుడు when seeing women, upon looking at women
- శిశ్నంబు
- పురుషాంగము, లింగము penis, male organ
- నిక్కురా
- లేచును, స్తంభించును rises, stands erect
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర వేమ
- వినుము వేమ, తెలుసుకో వేమన Listen Vema, Hear this Vema
భావం · Meaning
సభలో కొండెగాని (చాడీలు చెప్పేవాడి) మాట చెల్లుబడి కావడం, యజమాని వెంట వెళ్ళే కుక్క గర్వంగా నడవటం, స్త్రీని చూడగానే పురుషాంగం లేవడం - ఇవన్నీ సహజమైన, కానీ నీచమైన లేదా అహంకారపూరితమైన లక్షణాలు అని వేమన భావం. నీచులు తమ అల్పమైన శక్తిని చూసి గర్విస్తారని దీని అంతరార్థం.
In English
Vemana draws a parallel between the arrogance of a slanderer in an assembly and base biological instincts. Just as a dog struts when following its master and the male organ rises upon seeing a woman, the slanderer's word arrogantly prevails in public. The verse suggests that such prominence is a display of base nature rather than true worth.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant to modern media and social discourse, where sensationalism, gossip, and 'trolls' (slanderers) often gain more visibility and traction than truth. It reminds us that such 'rising' or popularity is often just a base, reflexive reaction devoid of intellectual or moral merit, similar to animalistic instincts.