చెడ్డవాని మిగులఁ జెఱుచును దైవంబు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 495 · Yogi Vemana
చెడ్డవాని మిగులఁ జెఱుచును దైవంబు
అడ్డపడదు వాని కాపదయిన
చెడినచేనుఁ జూచి యొడయఁడు మెచ్చునా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
ceḍḍavāni migulaⁿ jeṟucunu daivambu aḍḍapaḍadu vāni kāpadayina ceḍinacēnuⁿ jūci yoḍayaⁿḍu meccunā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
చెడ్డవాని మిగులఁ జెఱుచును దైవంబు
- చెడ్డవాని
- దుర్మార్గుని, చెడ్డ నడవడిక గలవానిని the wicked person, bad man
- మిగులఁ
- మిక్కిలి, అధికముగా greatly, excessively
- జెఱుచును
- నాశనము చేయును, పాడుచేయును ruins, destroys
- దైవంబు
- దేవుడు, విధి God, fate
అడ్డపడదు వాని కాపదయిన
- అడ్డపడదు
- అడ్డురాడు, కాపాడడు does not intervene, does not obstruct (the danger)
- వాని
- అతనికి, ఆ చెడ్డవానికి to him, to that person
- కాపదయిన
- ఆపద కలిగినప్పుడు, కష్టము వచ్చినప్పుడు when danger befalls, when calamity occurs
చెడినచేనుఁ జూచి యొడయఁడు మెచ్చునా
- చెడినచేనుఁ
- పాడైపోయిన పంటపొలము, చెడిపోయిన చేను spoiled crop, ruined field
- జూచి
- చూసి, వీక్షించి having seen, looking at
- యొడయఁడు
- యజమాని, కామందు the owner, master
- మెచ్చునా
- హర్షించునా, సంతోషించునా will he appreciate?, will he praise?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును సంతోషపెట్టువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
రైతు తన పంట పాడైపోతే చూసి ఎలా సంతోషించడో, అలాగే దేవుడు కూడా చెడ్డవారిని చూసి మెచ్చుకోడు. పైగా, దుర్మార్గులకు ఆపద వచ్చినప్పుడు దేవుడు వారిని కాపాడడు, వారి నాశనాన్ని అడ్డుకోడు.
In English
Just as a farmer takes no pleasure in viewing a ruined crop, God does not appreciate the wicked. Furthermore, when danger befalls a bad person, God does not intervene to save them; rather, He allows their ruin to proceed.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes the principle of accountability and consequences. In modern terms, if one compromises their integrity or engages in unethical behavior (becoming a 'spoiled crop'), they cannot expect support from the system or higher powers when crises hit. It serves as a reminder that our value to society and the universe depends on our character and actions.