చెడినమానవులను చేపట్టి రక్షించి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 496 · Yogi Vemana
చెడినమానవులను చేపట్టి రక్షించి
కడకుఁ జేర్చినట్టి ఘనులు దలఁప
కడగి పుణ్యమైనగల శివుసన్నిధి
నెడతెగకయునుందు రెపుడు వేమ!
Transliteration
ceḍinamānavulanu cēpaṭṭi rakṣiñci kaḍakuṁ cērcinaṭṭi ghanulu dalam̐pa kaḍagi puṇyamainagala śivasannidhi neḍategakayunundu repuḍu vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
చెడినమానవులను చేపట్టి రక్షించి
- చెడిన
- పాడైన, దిగజారిన ruined, fallen
- మానవులను
- మనుషులను, నరులను humans, people
- చేపట్టి
- చేరదీసి, ఆదరించి taking by hand, supporting
- రక్షించి
- కాపాడి, బ్రతికించి protecting, saving
కడకుఁ జేర్చినట్టి ఘనులు దలఁప
- కడకుఁ
- ఒడ్డుకు, గమ్యానికి to the shore, to the end (salvation)
- జేర్చినట్టి
- చేర్చినటువంటి, పొందించిన who brought to, who caused to reach
- ఘనులు
- గొప్పవారు, మహానుభావులు great people, noble souls
- దలఁప
- ఆలోచించగా, తలచగా when considered, to think of
కడగి పుణ్యమైనగల శివుసన్నిధి
- కడగి
- ప్రయత్నించి, శుభ్రపరుచుకొని having strived, having washed/purified
- పుణ్యమైనగల
- పవిత్రమైన, పుణ్యప్రదమైన holy, meritorious
- శివుసన్నిధి
- శివుని సమక్షంలో, దైవ సన్నిధానంలో presence of Shiva, divine presence
నెడతెగకయునుందు రెపుడు వేమ!
- నెడతెగకయు
- విరామం లేకుండా, ఎడబాటు లేకుండా incessantly, without break
- నుందురు
- ఉంటారు, నివసిస్తారు will be, will reside
- ఎపుడు
- ఎల్లప్పుడు, సర్వదా always, forever
- వేమ
- ఓ వేమనా!, సంబోధన O Vema, addressing the poet
భావం · Meaning
చెడిపోయిన లేదా కష్టాలలో ఉన్న సాటి మనుషులను ఆదరించి, వారిని కష్టాల నుండి గట్టెక్కించేవారే నిజమైన మహానుభావులు. అటువంటి వారు ఆ పుణ్యఫలం వల్ల ఎల్లప్పుడూ పవిత్రమైన శివుని సన్నిధిలో (మోక్షపదవిలో) ఉంటారు. మానవ సేవే మాధవ సేవ అని భావం.
In English
Those noble souls who support ruined or destitute people and guide them to safety are truly great. Through such meritorious acts, they purify themselves and attain an eternal place in the holy presence of Shiva. The verse emphasizes that serving humanity is the path to divine salvation.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, this verse reminds us that true spirituality is not just about ritual worship but about social responsibility. Helping the disadvantaged, rehabilitating the destitute, and showing compassion to those who have 'fallen' in society is presented as the highest form of merit that leads to spiritual liberation.