చెడు గుణంబులెల్ల చేపట్టి శిక్షిం
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 497 · Yogi Vemana
చెడు గుణంబులెల్ల చేపట్టి శిక్షిం
పరమ పదవి సిద్ధపడగ చూపు
నట్టి గురువుని వేడి అపరోక్ష మందరా!
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
ceḍu guṇambulella cēpaṭṭi śikṣim parama padavi siddhapaḍaga cūpu naṭṭi guruvuni vēḍi aparōkṣa mandarā! viśvadābhirāma vinuravēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
చెడు గుణంబులెల్ల చేపట్టి శిక్షిం
- చెడు
- దుష్ట, మంచి కాని bad, evil
- గుణంబులెల్ల
- గుణములు + ఎల్ల, లక్షణాలన్నీ all qualities, all traits
- చేపట్టి
- గ్రహించి, పట్టుకొని having seized, identifying firmly
- శిక్షిం
- శిక్షించి, దండించి punishing, correcting
పరమ పదవి సిద్ధపడగ చూపు
- పరమ
- ఉత్కృష్టమైన, గొప్పదైన supreme, ultimate
- పదవి
- స్థానం, మోక్షం position, state (salvation)
- సిద్ధపడగ
- లభించేలా, సాధ్యమయ్యేలా to be attained, to become ready
- చూపు
- చూపించు, మార్గం వేయు shows, guides
నట్టి గురువుని వేడి అపరోక్ష మందరా!
- నట్టి
- అటువంటి, ఆ విధమైన such a, that kind of
- గురువుని
- ఆచార్యుని, బోధకుని teacher, guru
- వేడి
- ప్రార్థించి, ఆశ్రయించి praying to, seeking refuge in
- అపరోక్ష
- ప్రత్యక్ష, సాక్షాత్కార direct perception, self-realization
- మందరా
- అందరా (పొందరా), గ్రహించరా attain!, reach!
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, O Rama who gives to the universe
- వినురవేమ
- వినుము వేమ, తెలుసుకో వేమ Listen O Vema, Hear this Vema
భావం · Meaning
మనలోని చెడు గుణాలను గుర్తించి, వాటిని తొలగించి, మోక్ష మార్గాన్ని చూపించే సద్గురువును ఆశ్రయించాలి. అటువంటి గురువు ద్వారానే భగవంతుని లేదా ఆత్మను ప్రత్యక్షంగా తెలుసుకునే (అపరోక్ష) జ్ఞానం సిద్ధిస్తుంది.
In English
One should seek a Guru who identifies and eradicates bad qualities within us and shows the path to the supreme state. By praying to and following such a teacher, one attains direct realization (Aparoksha) of the ultimate truth.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world of superficial learning, this verse emphasizes the need for a mentor who doesn't just impart skills but corrects one's character. True guidance involves removing negative traits (discipline) to clear the path for higher achievement and self-awareness.