చిత్తముగలయోగి శివునివలనే యుండు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 500 · Yogi Vemana
చిత్తముగలయోగి శివునివలనే యుండు
మిథ్యయోగి యుండు మిడుతవలెనె
నిత్యుఁడైన యోగి నీవలె నుండురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Chittamugalayōgi śivunivalenē yuṇḍu Mithyayōgi yuṇḍu miḍutavalene Nityuḍaina yōgi nīvale nuṇḍurā Viśvadābhirāma vinara Vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
చిత్తముగలయోగి శివునివలనే యుండు
- చిత్తము
- మనస్సు, సంకల్పము Mind, Will
- గల
- కలిగిన, ఉన్న Having, Possessing
- యోగి
- ముని, తపస్వి Yogi, Ascetic
- శివుని
- శివుడి, ఈశ్వరుని Shiva's, Lord Shiva's
- వలనే
- వలె, లాగా Like, Similar to
- యుండు
- ఉండును, నిలుచును Is, Remains
మిథ్యయోగి యుండు మిడుతవలెనె
- మిథ్యయోగి
- దొంగ యోగి, వేషధారి False yogi, Pretender
- యుండు
- ఉండును Is, Exists
- మిడుత
- మిడత, కీటకము Grasshopper, Locust
- వలెనె
- మాదిరిగా, లాగా Like, Just like
నిత్యుఁడైన యోగి నీవలె నుండురా
- నిత్యుఁడైన
- శాశ్వతుడైన, సత్యమైన Eternal, True
- యోగి
- ముని Yogi
- నీవలె
- నీ లాగా, పరమాత్మ వలె Like You, Like the Divine
- నుండురా
- ఉండును కదా Will be, Remains
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా, దైవమా Beloved of the Universe, O Lord
- వినర
- వినుము Listen, Hear
- వేమ
- వేమన Vema
భావం · Meaning
నిశ్చలమైన మనస్సు కలిగిన యోగి సాక్షాత్తు శివుని వలె స్థిరముగా ఉంటాడు. కానీ వేషధారియైన దొంగ యోగి మిడత వలె ఎప్పుడూ చంచలముగా ఉంటాడు. సత్యము తెలిసిన శాశ్వత యోగి సాక్షాత్తు పరమాత్మ స్వరూపముగానే ఉంటాడు.
In English
A yogi with a steady and controlled mind is akin to Lord Shiva himself, embodying stillness and power. In contrast, a false yogi is fickle and restless, jumping aimlessly like a grasshopper. However, the truly eternal yogi who has realized the Truth is indistinguishable from the Divine itself.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the difference between authentic wisdom and superficial pretense. In today's world, it warns against 'monkey mind' or lack of focus (like a grasshopper) and encourages cultivating mental stability and depth. True success and peace come from a steady mind, not from outwardly faking knowledge or status.