చిత్తశుద్ధిగల్గి చేసినపుణ్యంబు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 502 · Yogi Vemana
చిత్తశుద్ధిగల్గి చేసినపుణ్యంబు
కొంచెమయిన నదియు గొదువ కాదు
విత్తనంబు మఱ్ఱివృక్షంబునకు నెంత
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Cittaśuddhigalgi cēsina puṇyaṁbu Koñcemaina nadiyu goduva kādu Vittanaṁbu maṟṟivr̥kṣaṁbunaku nenta Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
చిత్తశుద్ధిగల్గి చేసినపుణ్యంబు
- చిత్తశుద్ధి
- మనసులోని స్వచ్ఛత, నిష్కల్మషమైన భావము Purity of mind, Sincerity of heart
- గల్గి
- కలిగి, ఉండి Having, Possessing
- చేసిన
- ఒనర్చిన, ఆచరించిన Done, Performed
- పుణ్యంబు
- సుకృతము, మంచి పని Merit, Good deed
కొంచెమయిన నదియు గొదువ కాదు
- కొంచెమయిన
- స్వల్పమైనను, తక్కువైనను Even if small, However little
- నదియు
- అదియు (సంధి), ఆ పుణ్యము కూడా That too, It also
- గొదువ
- లోపము, తక్కువ Defect, Deficiency
- కాదు
- కాదు, అవ్వదు Is not, Does not become
విత్తనంబు మఱ్ఱివృక్షంబునకు నెంత
- విత్తనంబు
- గింజ, బీజము Seed, Grain
- మఱ్ఱివృక్షంబునకు
- మర్రి చెట్టుకు, వటవృక్షమునకు For the banyan tree, To the Ficus benghalensis
- నెంత
- ఎంత (సంధి), ఎంత చిన్నది How much, How small
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమన, కవి నామము O Vema, Vemana
భావం · Meaning
మర్రిచెట్టు విత్తనం చూడటానికి చాలా చిన్నదిగా ఉన్నా, అది పెరిగి పెద్ద వృక్షమై అందరికీ నీడనిస్తుంది. అలాగే, మంచి మనసుతో (చిత్తశుద్ధితో) చేసిన పుణ్యకార్యం చిన్నదైనా సరే, దాని ఫలితం గొప్పగా ఉంటుంది. చేసే పని పరిమాణం కన్నా, చేసేవారి మనసులోని నిజాయితీ ముఖ్యం.
In English
Just as a tiny seed has the potential to grow into a massive banyan tree, a good deed performed with a pure heart, no matter how small, yields immense results. The value of an action lies not in its size or scale, but in the sincerity and purity of the intention behind it.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In contemporary society, people often hesitate to contribute to causes because they feel their small donations or minor acts of kindness won't make a difference. This verse reminds us that the impact of an action is amplified by sincerity; even a small gesture, like a kind word or a modest contribution, can trigger significant positive change, much like the 'butterfly effect' in social responsibility.