చేతస్సంకల్పంబులు

చేతస్సంకల్పంబులు

చేతస్సంకల్పంబులు

మనస్సు యొక్క ఆలోచనలు, చిత్త వృత్తులు mental resolves, intentions of the mind

నీతిని వర్జించి నపుడె నిర్మల పదవుల్‌

నీతిని

లోక నీతిని, లౌకిక ప్రవర్తనను worldly conduct, conventional morality/policy

వర్జించి

విడిచిపెట్టి, త్యజించి having abandoned, giving up

నపుడె

అప్పుడే, ఆ సమయమునందే only then, at that moment

నిర్మల

స్వచ్ఛమైన, మలినము లేని pure, spotless

పదవుల్

స్థానములు, స్థితులు states, positions

ప్రీతిం బొందు నటందురు

ప్రీతిం

సంతోషముతో, ఇష్టముగా with delight, with love

బొందు

పొందుతారు, గ్రహిస్తారు attain, obtain

నటందురు

అని అంటారు, అని పెద్దల వాక్కు it is said, so they say

భూతములనఁ బరఁగ యోగ పురుషులు వేమా!

భూతములనఁ

పిచ్చివారి వలె, దయ్యముల వలె like ghosts/spirits, as madmen

బరఁగ

ఒప్పుచుండగా, ప్రవర్తించుచుండగా shining, behaving/wandering

యోగ పురుషులు

యోగులు, సిద్ధ పురుషులు men of yoga, yogis