చదువు రాదటన్న సామాజికమదేల
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 506 · Yogi Vemana
చదువు రాదటన్న సామాజికమదేల
బుద్ధికుదరకున్న పొందికేల
గురునిగూర్ప ముక్తి కరతలామలకమౌ
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
caduvu rādaṭanna sāmājikamadēla buddhi kudarakunna pondikēla gurunigūrpa mukti karatalāmalakamau viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
చదువు రాదటన్న సామాజికమదేల
- చదువు
- విద్య, పాండిత్యం Education, Learning
- రాదటన్న
- రాదు అని చెప్పిన, అబ్బలేదనిన If one says it does not come, If one admits lack of knowledge
- సామాజికమదేల
- సభలో సభ్యత్వం ఎందుకు, సంఘంలో గౌరవం ఎందుకు Why that social status?, Why membership in the assembly?
బుద్ధికుదరకున్న పొందికేల
- బుద్ధి
- మనస్సు, జ్ఞానము Intellect, Mind
- కుదరకున్న
- నిలకడగా లేకుంటే, స్థిరపడకుంటే If not settled, If unstable
- పొందికేల
- అమరిక ఎందుకు, ఒద్దిక ఎందుకు Why the arrangement?, Why the external elegance/propriety?
గురునిగూర్ప ముక్తి కరతలామలకమౌ
- గురుని
- ఆచార్యుని, గురువును The Guru, The Teacher
- గూర్ప
- చేరగా, పొందగా To attain, To join
- ముక్తి
- మోక్షము, విడుదల Liberation, Salvation
- కరతలామలకమౌ
- అరచేతిలోని ఉసిరికాయ వంటిది (సులభసాధ్యము), స్పష్టమగును Becomes like a gooseberry in the palm, Becomes crystal clear/easily attained
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినురవేమ
- వినవయ్య వేమ, ఆలకించుము వేమ Listen, O Vema, Hear this, Vema
భావం · Meaning
చదువు రాని వానికి సభలో గౌరవం ఆశించడం వృథా. మనస్సు నిలకడగా లేని వానికి బాహ్య ఆడంబరములు నిష్ప్రయోజనం. కానీ సద్గురువును ఆశ్రయించిన వానికి ముక్తి అరచేతిలోని ఉసిరికాయ వలె సులభముగా, స్పష్టముగా లభిస్తుంది.
In English
Seeking social status is pointless for one who lacks true knowledge, just as external elegance is useless for one with an unstable mind. However, for the one who attains the guidance of a Guru, liberation becomes as obvious and easily graspable as a fruit in the palm of one's hand.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In contemporary society, people often prioritize social image and superficial perfection over genuine knowledge and mental stability. This verse reminds us that true success and clarity come not from external validation or pretense, but from seeking wise mentorship (Guru) and cultivating inner focus.