చదువులఁ జదివినవారలు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 507 · Yogi Vemana
చదువులఁ జదివినవారలు
పదవిన్ని బొందంగ లేరు పరమార్థముగాఁ
బెదవులఁ గదలక యుండిన
మదిలో నది రాజయోగమహిమము వేమా!
Transliteration
caduvulaṁ cadivinavāralu padavinni bondaṅga lēru paramārthamugāṁ bedavulaṁ gadalaka yuṇḍina madilō nadi rājayōgamahimamu vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
చదువులఁ జదివినవారలు
- చదువులఁ
- శాస్త్రములను, విద్యలను studies, sciences/scriptures
- చదివిన
- నేర్చిన, పఠించిన read, studied
- వారలు
- మానవులు, జనులు people, those persons
పదవిన్ని బొందంగ లేరు పరమార్థముగాఁ
- పదవిన్ని
- ఉన్నత స్థానమును, మోక్షమును high status, spiritual position/salvation
- బొందంగ లేరు
- పొందలేరు, గ్రహించలేరు cannot attain, cannot obtain
- పరమార్థముగాఁ
- యదార్థముగా, శాశ్వతముగా in reality, ultimately/spiritually
బెదవులఁ గదలక యుండిన
- బెదవులఁ
- పెదవులను, వాక్కును lips, speech
- గదలక
- కదల్చకుండా, మౌనముగా without moving, motionless
- యుండిన
- ఉన్నచో, నిలిచినచో if one remains, if one stays
మదిలో నది రాజయోగమహిమము వేమా!
- మదిలో
- మనసులో, అంతరంగములో in the mind, internally
- నది
- అది (ఆ స్థితి), ఆ మౌనము that, that state
- రాజయోగమహిమము
- రాజయోగ గొప్పదనము, ధ్యాన సిద్ధి glory of Raja Yoga, greatness of meditation
- వేమా
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vemana, The poet Vemana
భావం · Meaning
ఎన్ని శాస్త్రాలు చదివినప్పటికీ, కేవలం పాండిత్యం వల్ల ముక్తి లభించదు. పెదవి కదల్చకుండా, మౌనంగా ఉండి మనస్సును నిశ్చలంగా ఉంచగలిగితే, అదే నిజమైన రాజయోగం మరియు పరమార్థం.
In English
Scholars may study countless scriptures, but mere bookish knowledge does not grant the ultimate spiritual status or liberation. True greatness and the essence of Raja Yoga lie in controlling the senses, keeping the lips still (silence), and focusing the mind inward.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern information age, we often confuse accumulating data and degrees with true wisdom. This verse reminds us that genuine peace and self-realization come not from endless external consumption of information, but from silence, introspection, and the ability to quiet the mind.