చదువులందు రాజపదవులందును పాడి

చదువులందు రాజపదవులందును పాడి

చదువులందు

విద్యలయందు, చదువులలో in studies, in education

రాజపదవులందును

రాజోద్యోగములందును, అధికారములందును and in royal positions, and in power/authority

పాడి

క్షీరము, పాడిపశువులు (సంబంధించిన) dairy/milk, milch (adjective for next line)

మొదవులందు స్త్రీల పెదవులందు

మొదవులందు

ఆవులయందు, పశువులయందు in cows, in cattle

స్త్రీల

వనితల, ఆడవారి women's, of women

పెదవులందు

పెదవులయందు, మోవియందు (శృంగార వాంఛ) in lips, in sensual pleasures

నాశ లుడుగునట్టి యయ్యలు ముక్తులు

నాశ

ఆశలు (సంధి వశమున 'నాశ' అయినది), కోరికలు desires (āśalu with sandhi), cravings

లుడుగునట్టి

ఉడుగునట్టి (సంధి), నశించునట్టి/వదిలేసినట్టి that cease (uḍugunaṭṭi), that subside

యయ్యలు

అయ్యలు (పురుషులు), జనులు those men, sires/people

ముక్తులు

మోక్షము పొందినవారు, విముక్తులు liberated ones, free souls

విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!

విశ్వదాభిరామ

విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world

వినర

వినవయ్య, ఆలకించుము listen, hear

వేమ

ఓ వేమనా, వేమన కవి Oh Vema, Vemana