చదువులందు లేదు శాస్త్రంబులను లేదు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 509 · Yogi Vemana
చదువులందు లేదు శాస్త్రంబులను లేదు
వేదములను దైవభేదములను
బైటనున్న ముక్తి పాటించ లేఁడయా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
caduvulaṁdu lēdu śāstraṁbulanu lēdu vēdamulanu daivabhēdamulanu baiṭanunna mukti pāṭiṁca lēḍayā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
చదువులందు లేదు శాస్త్రంబులను లేదు
- చదువులందు
- చదువులలో, విద్యలయందు in studies, in education
- లేదు
- ఉండదు, లభించదు is not there, does not exist
- శాస్త్రంబులను
- శాస్త్రములలో, గ్రంథములలో in the shastras, in scriptures/sciences
వేదములను దైవభేదములను
- వేదములను
- వేదాలలో, శ్రుతులలో in the Vedas, in sacred texts
- దైవభేదములను
- దేవుళ్ళ మధ్య తేడాలలో, మత వైషమ్యాలలో in differences between gods, in religious sectarianism
బైటనున్న ముక్తి పాటించ లేఁడయా
- బైటనున్న
- బయట ఉన్న, బట్టబయలులో (అందరికీ అందుబాటులో) ఉన్న existing outside (books), existing in the open
- ముక్తి
- మోక్షము, విముక్తి liberation, salvation
- పాటించ
- గ్రహించుట, ఆచరించుట to observe, to recognize/follow
- లేఁడయా
- లేడు కదా, చేయలేకపోతున్నాడు కదా he cannot, he is unable to
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించుము listen, hear this
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమన కవి Oh Vemana, Vemana
భావం · Meaning
మోక్షం అనేది కేవలం పుస్తకాల చదువులలోనో, శాస్త్ర పాండిత్యంలోనో, వేదాలలోనో, లేదా దేవుళ్ళ మధ్య భేదాలను వెతకడంలోనో దొరకదు. నిజమైన ముక్తి బట్టబయలులో (సహజమైన అనుభవంలో లేదా అంతరంగంలో) స్పష్టంగా ఉంది, కానీ మనుషులు దానిని గుర్తించి ఆచరించలేకపోతున్నారు.
In English
True liberation is not found in academic learning, scriptures, Vedas, or in arguing over religious differences. Salvation exists openly in the simple truths of life and self-experience, yet people fail to recognize and practice it, getting lost in texts and dogmas.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse reminds us that accumulating degrees or debating religious ideologies does not guarantee peace or enlightenment. Real freedom comes from practical wisdom and direct experience of life, which is accessible to everyone outside the confines of rigid institutions and theoretical knowledge.