చదువులన్ని చదివి చాలవివేకియౌ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 510 · Yogi Vemana
చదువులన్ని చదివి చాలవివేకియౌ
కపటికెన్న నెట్లు కలుగుముక్తి
దాలిగుంటఁగుక్క తలఁచిన చందము
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
caduvulanni cadivi cālavivēkiyau kapaṭikenna neṭlu kalugumukti dāliguṇṭaṁgukka talaṁcina candamu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
చదువులన్ని చదివి చాలవివేకియౌ
- చదువులన్ని
- సకల విద్యలు, చదువులన్నీ all studies, all branches of knowledge
- చదివి
- నేర్చుకొని, పఠించి having read, having studied
- చాలవివేకియౌ
- మిక్కిలి జ్ఞాని అగును, గొప్ప పండితుడౌను becomes very wise, becomes very learned
కపటికెన్న నెట్లు కలుగుముక్తి
- కపటికి
- మోసకారికి, వేషధారికి to the hypocrite, to the deceiver
- ఎన్న
- ఎన్నటికీ, ఎప్పుడు ever, at all
- ఎట్లు
- ఏ విధంగా, ఎలా how
- కలుగుముక్తి
- మోక్షం లభిస్తుంది, విముక్తి దొరుకుతుంది attains salvation, liberation occurs
దాలిగుంటఁగుక్క తలఁచిన చందము
- దాలిగుంట
- బూడిద గుంట, కుంపటి గుంట ash pit, fireplace pit
- కుక్క
- శునకము dog
- తలఁచిన
- భావించిన, అనుకున్న thinking, thought of
- చందము
- విధము, రీతి manner, way
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన O Vema
భావం · Meaning
ఎన్ని చదువులు చదివి ఎంత పెద్ద జ్ఞానిగా పేరు తెచ్చుకున్నప్పటికీ, మనసులో కపటం ఉన్నవానికి ముక్తి లభించదు. బూడిద గుంటలో పడుకున్న కుక్క తాను ఎంతో సుఖంగా ఉన్నానని భ్రమపడినట్లుగానే, కపటి అయిన పండితుడు కూడా తన పాండిత్యం చూసి మురిసిపోతాడు కానీ నిజమైన జ్ఞానాన్ని పొందలేడు.
In English
One may study all scriptures and become intellectually wise, but if one harbors hypocrisy, salvation remains unattainable. Just as a dog sleeping in a pit of ashes might delude itself into thinking it is in a state of comfort or grandeur while remaining in filth, a learned hypocrite remains bound by their deceit despite their education.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse serves as a reminder that academic degrees and theoretical knowledge are useless without moral integrity. A person may hold high positions or possess vast information, but if they are deceitful or corrupt (hypocrites), they cannot achieve true peace or success. It warns against the arrogance of intellect that lacks character.