చదువులెల్ల చదివి సర్వజ్ఞుఁడై యుండు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 511 · Yogi Vemana
చదువులెల్ల చదివి సర్వజ్ఞుఁడై యుండు
బ్రహ్మవిద్యలెల్ల పదటఁ గలిపి
యిఱుకుయోనిఁ జూచి పరమయోగము మాను
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
caduvulella cadivi sarvajñuḍai yuṇḍu brahmavidyalella padaṭaṅ galipi yiṟukuyōniñ jūci paramayōgamu mānu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
చదువులెల్ల చదివి సర్వజ్ఞుఁడై యుండు
- చదువులెల్ల
- సమస్త విద్యలు, చదువులన్నీ all studies, all education
- చదివి
- అభ్యసించి, నేర్చుకొని having read, having studied
- సర్వజ్ఞుఁడై
- అన్ని తెలిసినవాడై, జ్ఞానియై becoming all-knowing, becoming omniscient
- యుండు
- ఉండును, నిలిచియుండును remains, exists
బ్రహ్మవిద్యలెల్ల పదటఁ గలిపి
- బ్రహ్మవిద్యలెల్ల
- ఆధ్యాత్మిక విద్యలన్నీ, పరబ్రహ్మ జ్ఞానమంతా all spiritual knowledge, all divine sciences
- పదటఁ
- ధూళిలో, బూడిదలో in the dust, in the ashes
- గలిపి
- కలిపివేసి, వృధా చేసి having mixed, mingled
యిఱుకుయోనిఁ జూచి పరమయోగము మాను
- యిఱుకుయోనిఁ
- స్త్రీ జననేంద్రియము, సంకుచితమైన కామము narrow female organ, source of birth (lust)
- జూచి
- చూసి, మోహించి having seen, having desired
- పరమయోగము
- గొప్ప యోగసాధన, మోక్షమార్గము supreme yoga, spiritual path
- మాను
- వదిలివేయును, మరచిపోవును abandons, stops
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వద + అభిరామ (ఓ వేమ) Beloved of the Universe, O Abhirama (Vemana's friend)
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమారెడ్డి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
ఎన్ని గొప్ప చదువులు చదివి సర్వజ్ఞుడైనప్పటికీ, కామవాంఛకు లొంగిపోతే ఆ జ్ఞానమంతా బూడిదలో పోసిన పన్నీరు అవుతుంది. స్త్రీ వ్యామోహంలో పడిన వాడు తన బ్రహ్మవిద్యను, యోగసాధనను కూడా విడిచిపెడతాడు అని వేమన హెచ్చరిస్తున్నాడు.
In English
Even if one studies all scriptures and becomes all-knowing, succumbing to lust renders that wisdom useless, like mixing it in dust. Vemana asserts that the moment one is trapped by physical desire, they abandon their supreme spiritual path, proving that lack of self-control destroys the value of education.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse remains highly relevant today as a warning that academic qualifications or intellectual brilliance do not guarantee moral character. We often see highly educated or powerful individuals ruin their careers and reputations due to a lack of self-control or succumbing to basic instincts. It emphasizes that true wisdom lies in self-discipline, not just in accumulating information.