చదువువానికన్న చాకలి తా మేలు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 512 · Yogi Vemana
చదువువానికన్న చాకలి తా మేలు
కులము వేల్పుకన్న కుక్క మేలు
సర్వసురలకన్న సకలేశ్వరుఁడు మేలు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
caduvuvānikanna cākali tā mēlu kulamu vēlpukanna kukka mēlu sarvasuralakanna sakalēśvaruḍu mēlu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
చదువువానికన్న చాకలి తా మేలు
- చదువువానికన్న
- చదువుకున్నవానికంటే, పండితునికంటే than the educated one, than the scholar
- చాకలి
- రజకుడు, బట్టలు ఉతికేవాడు washerman, dhobi
- తా
- తాను, నిజముగా indeed, himself
- మేలు
- శ్రేష్ఠము, ఉత్తమము better, superior
కులము వేల్పుకన్న కుక్క మేలు
- కులము
- వంశము, జాతి caste, lineage
- వేల్పుకన్న
- దేవునికంటే, కులదైవముకంటే than the deity, than the family god
- కుక్క
- శునకము, శ్వానము dog, canine
- మేలు
- శ్రేష్ఠము, మంచిది better, superior
సర్వసురలకన్న సకలేశ్వరుఁడు మేలు
- సర్వసురలకన్న
- సమస్త దేవతలకంటే, అన్య దేవతలకంటే than all demigods, than all lesser deities
- సకలేశ్వరుఁడు
- సర్వేశ్వరుడు, పరమశివుడు the Lord of All, the Supreme God
- మేలు
- గొప్పవాడు, శ్రేష్ఠుడు better, superior
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who is dear to the Giver of All
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
కేవలం చదువుకున్న వాడికంటే మురికిని శుభ్రం చేసే చాకలి గొప్పవాడు. ఏ సహాయం చేయని కుల దైవం కంటే ఇంటిని కాపాడే కుక్క గొప్పది. అలాగే, అల్పమైన దేవతలందరినీ పూజించడం కంటే సర్వలోకాలకు అధిపతి అయిన ఆ పరమేశ్వరుని నమ్ముకోవడం ఉత్తమం. ఆచరణ లేని జ్ఞానం, ప్రయోజనం లేని భక్తి వ్యర్థమని భావం.
In English
Vemana asserts that practical utility and loyalty are superior to empty status or rituals. A washerman who cleans filth is better than a scholar who merely reads; a loyal dog is better than a silent idol; and worshiping the one Supreme Lord is far superior to worshiping a multitude of lesser deities. The verse emphasizes substance over form.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, this verse reminds us to value people who perform essential services (like the washerman) over those who have degrees but lack practical wisdom or humility. It also teaches us to value tangible loyalty and direct connection with the Divine Truth rather than getting lost in superstitious rituals or sectarian divisions.