చనువారెల్లను జనులం
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 513 · Yogi Vemana
చనువారెల్లను జనులం
జనిపోయిన వారి పుణ్య సత్కథలెల్లన్
వినవలె గనవలె మనవలె
నని మషులకు దెలుసగూడ దంత్యము వేమా!
Transliteration
Canuvārellanu janulaṁ Janipōyina vāri puṇya satkathalellan Vinavale ganavale manavale Nani maṣulaku delusagūḍa dantyamu vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
చనువారెల్లను జనులం
- చనువారెల్లను
- చనిపోయే వారందరూ, వెళ్ళిపోయే వారందరూ all those who depart, all those who die
- జనులం
- జనులము, సామాన్య మానవులము we are people, we are mortals
జనిపోయిన వారి పుణ్య సత్కథలెల్లన్
- జనిపోయిన
- పుట్టి చనిపోయిన, గతించిన those who lived and died, the departed
- వారి
- వాళ్ళ యొక్క their
- పుణ్య
- పవిత్రమైన, మంచి holy, meritorious
- సత్కథలెల్లన్
- మంచి కథలన్నిటిని, సచ్చరిత్రలను all the good stories, all the noble histories
వినవలె గనవలె మనవలె
- వినవలె
- వినాలి, శ్రద్ధగా ఆలకించాలి should hear, must listen to
- గనవలె
- చూడాలి, గ్రహించాలి should see, should perceive/understand
- మనవలె
- బ్రతకాలి, వారిలా నడుచుకోవాలి should live, should exist (like them)
నని మషులకు దెలుసగూడ దంత్యము వేమా!
- నని
- అని, ఈ విధంగా saying thus, thinking so
- మషులకు
- మనుషులకు (లేక ఋషులకు), సామాన్యులకు to mortals, to people (likely a poetic form for 'Manushulaku' or 'Rishulaku')
- దెలుసగూడ
- తెలియకూడదు, తెలుసుకోలేరు should not be known, cannot be known
- దంత్యము
- అంత్యము, మరణం/ముగింపు the end, death
భావం · Meaning
పుట్టి చనిపోయిన మహనీయుల పుణ్య కథలను వినాలి, వాటి సారాన్ని గ్రహించాలి, వారిలాగే ధర్మబద్ధంగా జీవించాలి. కానీ, జీవులకు తమ అంత్యము (మరణం) ఎప్పుడు, ఎలా సంభవిస్తుందో ముందుగా తెలియదు (లేదా తెలియకూడదు). ఇది సృష్టి రహస్యం.
In English
We should listen to the inspiring stories of noble souls who have passed away, understand their virtues, and emulate their lives. However, despite all wisdom, the ultimate end—the time and manner of death—remains a mystery unknown to mortals (or is something that should not be predicted).
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, people often obsess over the future or fear death. This verse reminds us to focus on living a virtuous life inspired by great role models rather than worrying about the inevitable end, which is beyond our control and knowledge. It encourages learning from history while accepting the uncertainty of life's conclusion.