చన్నులు పరసతి కొప్పిన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 514 · Yogi Vemana
చన్నులు పరసతి కొప్పిన
చన్నులపై పాప దృఢతఁ జన కటుయునుపే
చన్నులు తగ దాఁగుడిచియు
చన్నులపై తలఁపు వలదు సత్యము వేమా!
Transliteration
channulu parasati koppina channulapai pāpa dr̥ḍhataṁ jana kaṭuyunupē channulu taga dāṁguḍichiyu channulapai talaṁpu valadu satyamu vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
చన్నులు పరసతి కొప్పిన
- చన్నులు
- స్తనములు, రొమ్ము breasts, bosom
- పరసతి
- ఇతరుల భార్య, పరస్త్రీ another's wife, other woman
- కొప్పిన
- అమరిన, ఒప్పిన (కి+ఒప్పిన) adorned, belonging to (suited to)
చన్నులపై పాప దృఢతఁ జన కటుయునుపే
- చన్నులపై
- ఆ స్తనములపై, వాటి మీద on the breasts, upon them
- పాప
- పాపపు, చెడు sinful, evil
- దృఢతఁ
- గట్టిదనము, స్థిరత్వము firmness, strength
- జన
- జరగక, పోక (చను) to go, to happen
- కటుయునుపే
- తీవ్రము కాకమునుపే, కఠినము కాకమునుపే before becoming harsh, before becoming intense
చన్నులు తగ దాఁగుడిచియు
- చన్నులు
- స్తనములను, పాలను breasts, milk (implied)
- తగ
- తగినట్లుగా, బాగుగా fittingly, duly
- దాఁగుడిచియు
- తాను త్రాగియుండి, కుడిచి (తాను+కుడిచి) having drunk oneself, having sucked
చన్నులపై తలఁపు వలదు సత్యము వేమా!
- చన్నులపై
- ఆ స్తనములపై, వాటి మీద on the breasts, regarding them
- తలఁపు
- ఆలోచన, కోరిక (కామము) thought, lustful idea
- వలదు
- వద్దు, కూడదు do not, should not have
- సత్యము
- నిజము, యదార్థము truth, fact
- వేమా
- ఓ వేమన, వేమన O Vema, Vemana
భావం · Meaning
పరస్త్రీ స్తనములను చూసినప్పుడు మనసులో పాపపు ఆలోచనలు కలగకముందే, చిన్నప్పుడు తాను కూడా స్తనములనుండి పాలు త్రాగి పెరిగానని గుర్తుచేసుకోవాలి. స్త్రీని తల్లిగా భావించి కామపు ఆలోచనలను విడిచిపెట్టాలని వేమన బోధించుచున్నాడు.
In English
When one sees another woman, before allowing lustful thoughts to take root, one should remember that they too were nourished by a mother's breasts as an infant. By realizing this maternal connection, one should view women with respect rather than lust.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse offers a powerful psychological tool for overcoming objectification of women. By shifting perspective from physical attraction to a sense of maternal gratitude and shared humanity, it encourages respect and dignity in gender relations.