అన్నమునకు నంటునైన నాత్మకునంటు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 51 · Yogi Vemana
అన్నమునకు నంటునైన నాత్మకునంటు
ఆత్మను పెనగొన్న నన్నమంటు
ఆత్మశుద్ధియన్న మన్న శుద్ధియునాత్మ
మిన్నుమన్నుమాడ్కి మెఱయు వేమా!
Transliteration
Annamunaku naṇṭunaina nātmakunaṇṭu Ātmanu penagonna nannamaṇṭu Ātmaśuddhiyanna manna śuddhiyunātma Minnumannumāḍki meṟayu Vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అన్నమునకు నంటునైన నాత్మకునంటు
- అన్నమునకు
- ఆహారమునకు, కూటికి to the food, for the boiled rice
- అంటు
- మైల, అశుచి impurity, defilement
- ఐన
- అయినచో, కలిగిన if it happens, if it becomes
- ఆత్మకు
- జీవాత్మకు, మనసునకు to the soul, to the self
- అంటు
- మైల, అశుద్ధము impurity, defilement
ఆత్మను పెనగొన్న నన్నమంటు
- ఆత్మను
- జీవాత్మను, మనసును the soul, the self
- పెనగొన్న
- అల్లుకొనిన, చుట్టుకొనిన entwined, entangled
- అన్నము
- ఆహారము, కూడు food, sustenance
- అంటు
- బంధము, మైల impurity, attachment/bondage
ఆత్మశుద్ధియన్న మన్న శుద్ధియునాత్మ
- ఆత్మశుద్ధి
- మనస్సు యొక్క పవిత్రత, ఆత్మ నైర్మల్యము purity of the soul, internal purity
- అన్న
- అనిన, అని చెప్పినచో if said, means
- మన్న
- మన్ను (శరీరము/భౌతికము), ఆహారము (సందర్భోచితంగా) earth/body, material purity
- శుద్ధియు
- పవిత్రత కూడా purity also
- ఆత్మ
- పరమాత్మ, స్వరూపము is the soul itself
మిన్నుమన్నుమాడ్కి మెఱయు వేమా!
- మిన్ను
- ఆకాశము, గగనము sky, heavens
- మన్ను
- భూమి, నేల earth, soil
- మాడ్కి
- వలె, విధముగా like, in the manner of
- మెఱయు
- ప్రకాశించును, స్పష్టమగును shines, is evident
భావం · Meaning
ఆహారానికి అంటు (మైల) సోకితే అది ఆత్మకు కూడా అంటుతుంది, ఎందుకంటే ఆహారమే మనసుగా మారుతుంది. అయితే, ఆత్మను బంధించే ఆహార వాంఛయే నిజమైన మైల. ఆత్మశుద్ధి కలిగి ఉండటమే నిజమైన దేహశుద్ధి మరియు ఆహారశుద్ధి అని, ఈ సత్యం ఆకాశం మరియు భూమి వలె శాశ్వతమైనదని వేమన భావం.
In English
Impurity in food affects the soul, as the mind is formed from the essence of food. However, the true impurity lies in the soul's entanglement with material desires (food). Vemana asserts that internal purity of the soul is the only true purity of the body and matter, a truth as evident and eternal as the sky and earth.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the connection between what we consume and our mental state, a concept supported by modern psychology and nutrition ('You are what you eat'). It teaches that while physical hygiene is important, mental and spiritual purity (freedom from greed and attachment) is superior. In today's materialistic world, it reminds us to focus on internal character rather than just external appearances or ritualistic cleanliness.