అన్యులకును వచ్చునాపదఁ దనదిగా
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 52 · Yogi Vemana
అన్యులకును వచ్చునాపదఁ దనదిగా
నెన్నువాఁడు భువిని నున్నవాఁడు
ఎన్నువారిలోన నిహపరంబులు లెస్స
కన్నవాఁడు మిగుల ఘనుఁడు వేమా!
Transliteration
anyulakunu vaccunāpadaṁ tanadigā nennuvāḍu bhuvini nunnavāḍu ennuvārilōna nihaparambulu lessa kannavāḍu migula ghanuḍu vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అన్యులకును వచ్చునాపదఁ దనదిగా
- అన్యులకును
- ఇతరులకు, పరాయివారికి to others, to strangers
- వచ్చు
- వచ్చే, సంభవించే coming, occurring
- ఆపద
- కష్టము, ముప్పు danger, calamity
- తనదిగా
- తన స్వంతముగా, తనకు వచ్చినట్లుగా as one's own, as belonging to oneself
నెన్నువాఁడు భువిని నున్నవాఁడు
- ఎన్నువాఁడు
- భావించువాడు, తలచువాడు one who considers, one who thinks
- భువిని
- భూమి మీద, లోకంలో on earth, in the world
- ఉన్నవాఁడు
- నిజమైన మనిషి, జీవించి ఉన్నవాడు one who truly lives, one who exists
ఎన్నువారిలోన నిహపరంబులు లెస్స
- ఎన్నువారిలోన
- అలా భావించేవారిలో, అటువంటి వారిలో among those who consider, among such people
- ఇహపరంబులు
- ఇహలోక పరలోకాలు, ఈ లోకము మరియు పరలోకము this world and the next, worldly and spiritual lives
- లెస్స
- బాగుగా, శ్రేష్ఠముగా good, excellent
కన్నవాఁడు మిగుల ఘనుఁడు వేమా!
- కన్నవాఁడు
- చూసినవాడు, గ్రహించినవాడు one who sees, one who realizes
- మిగుల
- మిక్కిలి, చాలా very, exceedingly
- ఘనుఁడు
- గొప్పవాడు, మహానుభావుడు great person, noble man
- వేమా
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vemana, Vemana
భావం · Meaning
ఇతరులకు వచ్చే కష్టాన్ని తన కష్టంగా భావించేవాడే ఈ భూమిపై నిజమైన మానవుడు. అటువంటి వారిలో ఇహలోక సుఖాలను మరియు పరలోక మోక్షాన్ని రెంటినీ సాధించినవాడే (లేదా ఆ రెంటిలోనూ మేలును దర్శించేవాడే) అత్యంత గొప్పవాడు.
In English
He who regards the troubles of others as his own is a true human being on this earth. Among such noble people, the one who realizes the well-being of both the material world and the spiritual world is truly the greatest.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes empathy as the foundation of humanity. In a modern world often driven by self-interest, it reminds us that true greatness lies not in personal accumulation, but in feeling the pain of others and balancing worldly success with spiritual or moral well-being.