చిప్పలోనఁ బడ్డ చినుకు ముత్యం బాయె
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 516 · Yogi Vemana
చిప్పలోనఁ బడ్డ చినుకు ముత్యం బాయె
నీళ్ళలోనఁగలిసి నీరె యాయె
ప్రాప్తము గలచోట ఫలమేల దప్పురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
cippalōnaṁ baḍḍa cinuku mutyaṁ bāye nīḷlalōnaṁ galisi nīre yāye prāptamu galacōṭa phalamēla dappurā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
చిప్పలోనఁ బడ్డ చినుకు ముత్యం బాయె
- చిప్పలోనఁ
- ముత్యపు చిప్పలో, గవ్వలో inside a shell, in an oyster shell
- బడ్డ
- పడిన, రాలిన fallen, dropped
- చినుకు
- వర్షపు బిందువు, నీటి బొట్టు raindrop, drop of water
- ముత్యం
- ముత్యము, మౌక్తికము pearl, gem
- బాయె
- ఆయెను, మారెను became, turned into
నీళ్ళలోనఁగలిసి నీరె యాయె
- నీళ్ళలోనఁ
- నీటిలో, సాధారణ జలములో in the water, inside ordinary water
- గలిసి
- కలిసిపోయి, ఏకమై mixed, merged
- నీరె
- కేవలం నీరుగానే, జలముగానే just water, mere water
- యాయె
- మిగిలిపోయెను, అయ్యెను remained, became
ప్రాప్తము గలచోట ఫలమేల దప్పురా
- ప్రాప్తము
- అదృష్టము, యోగ్యత destiny, fortune/luck
- గలచోట
- ఉన్నచోట, కలిగిన స్థలమున where there is, in the place possessing it
- ఫలమేల
- ఫలితము ఎందుకు, లాభము ఎందుకు why would the fruit, why would the result
- దప్పురా
- తప్పును, దూరమగును fail, go wrong
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
ఒకే వర్షపు చినుకు ముత్యపు చిప్పలో పడితే విలువైన ముత్యంగా మారుతుంది, కానీ నీటిలో పడితే నీరుగానే మిగిలిపోతుంది. అలాగే, మనిషికి ప్రాప్తము (అదృష్టం లేదా అర్హత) ఉన్నప్పుడు, తగిన ఫలితం తప్పక లభిస్తుంది. స్థానబలిమి మరియు ప్రాప్తము బట్టి ఫలితాలు ఉంటాయని భావం.
In English
A raindrop falling into an oyster shell transforms into a precious pearl, whereas the same drop falling into water merely merges with it. Similarly, when one has 'praptamu' (destiny, luck, or merit), success and positive results are inevitable. The verse emphasizes that the value of an object or person depends heavily on the context and destiny associated with where they land.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern life, this verse highlights the importance of being in the right environment and having the right opportunities. Just as the raindrop needs the shell to become a pearl, talented individuals need the right platform (company, mentor, or location) to shine. It reminds us that while effort is essential, being in the right place at the right time ('Praptamu') plays a crucial role in achieving success.