చెప్పులోని రాయి చెవిలోని జోరీగ

చెప్పులోని రాయి చెవిలోని జోరీగ

చెప్పులోని

పాదుకలోని, చెప్పులో ఉన్న in the sandal, inside the shoe

రాయి

రాతి ముక్క, పాషాణము stone, pebble

చెవిలోని

కర్ణములోని, చెవిలో ఉన్న in the ear, inside the ear

జోరీగ

ఒక రకమైన ఈగ, రొద చేసే ఈగ gadfly, buzzing fly

కంటిలోని నలుసు కాలిముల్లు

కంటిలోని

నేత్రములోని, కంటిలో ఉన్న in the eye, inside the eye

నలుసు

చిన్న రేణువు, ధూళి speck, particle (of dust)

కాలిముల్లు

కాలిలో గుచ్చుకున్న ముల్లు, కంటకము thorn in the foot, splinter in the leg

ఇంటిలోని పోరు నింతింత కాదయా

ఇంటిలోని

గృహములోని, ఇంట్లో జరిగే inside the house, domestic

పోరు

గొడవ, జగడము quarrel, strife

నింతింత

ఇంత అని చెప్పలేము, కొంచెము this much, measurable amount

కాదయా

కాదు సుమా, అంతకంటే ఎక్కువ is not (sir), is beyond measure

విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!

విశ్వదాభిరామ

విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who is pleasing to the world

వినర

వినవయ్య, ఆలకించు listen, please hear

వేమ

వేమన కవి, ఓ వేమనా Vema, Oh Vemana