చమురు గలుగు దివ్వె సరవితో మండును
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 518 · Yogi Vemana
చమురు గలుగు దివ్వె సరవితో మండును
చమురు లేని దివ్వె సమసి పోవు
తనువు తీఱె నేని తలపు తోడనె తీరు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
camuru galugu divve saravitō maṇḍunu camuru lēni divve samasi pōvu tanuvu tīṟe nēni talapu tōḍane tīru viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
చమురు గలుగు దివ్వె సరవితో మండును
- చమురు
- నూనె, తైలము oil, fuel
- గలుగు
- కలిగిన, ఉన్న having, containing
- దివ్వె
- దీపము, జ్యోతి lamp, light
- సరవితో
- క్రమముగా, బాగుగా steadily, in order
- మండును
- వెలుగును, ప్రకాశించును burns, shines
చమురు లేని దివ్వె సమసి పోవు
- చమురు
- నూనె, తైలము oil, fuel
- లేని
- లేనట్టి, కరువైన without, lacking
- దివ్వె
- దీపము lamp
- సమసి పోవు
- నశించును, ఆరిపోవును perishes, extinguishes
తనువు తీఱె నేని తలపు తోడనె తీరు
- తనువు
- శరీరము, దేహము body, physical form
- తీఱె నేని
- నశించినచో, అంతమైతే if it perishes, if it ends
- తలపు
- ఆలోచన, సంకల్పము thought, mind/intent
- తోడనె
- వెంటనే, దానితో పాటే immediately, along with it
- తీరు
- తొలగును, నశించును ends, ceases
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వ దాత అయిన రామునిచే ఒప్పబడినవాడా Beloved of the Universe, One who is dear to the Vishwa (Universe)
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి Vema (the poet)
భావం · Meaning
నూనె ఉన్నంతవరకే దీపం వెలుగుతుంది, నూనె అయిపోతే దీపం ఆరిపోతుంది. అలాగే ఈ శరీరం ఉన్నంతవరకే మనిషికి ఆలోచనలు, ఆశలు ఉంటాయి. శరీరం నశించగానే దానితో పాటు సమస్త ఆలోచనలు, బంధాలు కూడా అంతరించిపోతాయి.
In English
Just as a lamp burns only as long as there is oil and extinguishes without it, human consciousness and thoughts exist only as long as the physical body survives. When the body perishes, all thoughts, desires, and worldly attachments cease immediately along with it.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse reminds us of the impermanence of our ego and worries, which are entirely dependent on our fragile physical existence. In a modern world filled with stress and endless planning, it serves as a grounding realization that our mental turmoil is temporary and tied to our mortality. It encourages us to prioritize meaningful living over trivial anxieties, knowing that everything ends when the 'fuel' runs out.