చీరగట్టి రాత్రి సిగ్గును నెఱిఁగుండు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 519 · Yogi Vemana
చీరగట్టి రాత్రి సిగ్గును నెఱిఁగుండు
పగలు చీరవిడుచు పను లదేల
చేడె గాదుర యిది చేవాడికత్తెర
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
cīragaṭṭi rātri siggunu neṟiṅguṇḍu pagalu cīraviḍucu panu ladēla cēḍe gādura yidi cēvāḍikattera viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
చీరగట్టి రాత్రి సిగ్గును నెఱిఁగుండు
- చీరగట్టి
- చీర కట్టుకొని, వస్త్రం ధరించి wearing a saree, clad in a garment
- రాత్రి
- నిశ, రేయి night, darkness
- సిగ్గును
- లజ్జను, బిడియమును modesty, shame
- నెఱిఁగుండు
- తెలిసి ఉండును, పాటించును knows, maintains
పగలు చీరవిడుచు పను లదేల
- పగలు
- దినము, అహస్సు day, daytime
- చీరవిడుచు
- చీరను తీసివేయును, వస్త్రం విప్పును removes the saree, disrobes
- పనులదేల
- ఆ పనులు ఎందుకు, అటువంటి చేష్టలు ఏల why such deeds, why that behavior
చేడె గాదుర యిది చేవాడికత్తెర
- చేడె
- స్త్రీ, పడతి woman, lady
- గాదుర
- కాదు సుమా, కాదురా is not, it is not (boy)
- యిది
- ఈ వస్తువు this, it
- చేవాడికత్తెర
- పదునైన కత్తెర, చేతి కత్తెర sharp scissors, hand scissors
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా, విశ్వ దాత అయిన రామా Beloved of the Universe, One who is dear to the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన Vema, Vemana
భావం · Meaning
ఇది వేమన చెప్పిన ఒక పొడుపు కథ. రాత్రి పూట చీర కట్టుకుని (రెండు కాళ్ళు దగ్గరగా చేర్చి/మూసి) సిగ్గుతో ఉన్నట్లుండి, పగలు చీర విడిచి (కాళ్ళు వెడల్పు చేసి/తెరిచి) పనిచేసేది స్త్రీ కాదు, అది కత్తెర అని భావం. కత్తెర వాడనప్పుడు (రాత్రి) మూసి ఉంచుతారు, వాడేటప్పుడు (పగలు) తెరుస్తారు అనే ధర్మాన్ని చమత్కారంగా చెప్పారు.
In English
This verse is a riddle by Vemana describing a pair of scissors. He personifies it as someone who wears a saree (remains closed/modest) at night but removes it (opens blades) during the day to work. He clarifies that this 'immodest' actor is not a woman, but simply a tool—a pair of sharp scissors—highlighting the contrast between its idle (closed) and active (open) states.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This poem illustrates the wit and observational humor in classical literature, reminding us that poetry isn't always solemn philosophy. It encourages lateral thinking and finding amusement in everyday objects. In a modern sense, it teaches us not to judge things or people by superficial appearances or behaviors (like 'opening' or 'closing') without understanding their true function and nature.