చరణంబులు పదితోఁకలు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 520 · Yogi Vemana
చరణంబులు పదితోఁకలు
పరగంగా మూడు తలలు బైటనె తిరుగు
వరభూమి తల్లడిల్లగ
నిరవొందఁగ దీని దెలియ నీశుఁడు వేమా!
Transliteration
Caraṇambulu paditōm̆kalu Paragaṅgā mūḍu talalu baiṭane tirugu Varabhūmi tallaḍillaga Niravondam̆ga dīni deliya nīśuṁḍu vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
చరణంబులు పదితోఁకలు
- చరణంబులు
- కాళ్ళు, పాదములు Feet, Legs
- పది
- పది సంఖ్య, దశ Ten, Number ten
- తోఁకలు
- వాలములు, తోకలు Tails, Appendages
పరగంగా మూడు తలలు బైటనె తిరుగు
- పరగంగా
- ఒప్పుగా, స్పష్టముగా Clearly, Aptly
- మూడు
- త్రి, మూడు సంఖ్య Three, Number three
- తలలు
- శిరస్సులు, మస్తకములు Heads, Skulls
- బైటనె
- బయట, బహిరంగముగా Outside, In the open
- తిరుగు
- సంచరించు, నడచు Roams, Wanders
వరభూమి తల్లడిల్లగ
- వరభూమి
- శ్రేష్టమైన నేల, భూమి The great earth, Noble land
- తల్లడిల్లగ
- చలించగా, కంపించగా Trembling, Shaking
నిరవొందఁగ దీని దెలియ నీశుఁడు వేమా!
- నిరవొందఁగ
- స్థిరముగా, నిశ్చయముగా Firmly, Clearly
- దీని
- దీనిని, ఈ మర్మమును This, This riddle
- దెలియ
- తెలుసుకొను, గ్రహించు To know, Understand
- ఈశుఁడు
- శివుడు, జ్ఞాని Lord, Master
భావం · Meaning
ఇది ఒక పొడుపు కథ (ప్రహేళిక). దీని అర్థం 'రైతు నాగలితో పొలం దున్నడం'. రెండు ఎద్దులకు కలిపి 8 కాళ్ళు, రైతుకు 2 కాళ్ళు వెరసి 'పది కాళ్ళు'. రెండు ఎద్దుల తలలు, రైతు తల కలిపి 'మూడు తలలు'. పొలం దున్నుతున్నప్పుడు భూమి కంపిస్తుంది. ఈ మర్మాన్ని గ్రహించినవాడే విజ్ఞాని.
In English
This verse is a riddle describing a farmer ploughing a field with two oxen. The 'ten feet' refer to the eight legs of the two oxen plus the two legs of the farmer. The 'three heads' belong to the two oxen and the farmer. As they plough, the earth 'trembles' or is churned. Solving this riddle requires keen observation of rural life.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the foundational role of agriculture and the hard work involved in food production. It reminds modern readers of the intricate bond between humans, animals, and the land, which remains essential despite technological advancements. It also encourages critical thinking and the appreciation of wit in observing everyday activities.