చిరుతనాడు నీవు చేసిన కర్మంబు

Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 521 · Yogi Vemana

మరుతువేమొ మదిని మల్లడించి

తరిమి ముట్టు చావు తలపడినప్పుడు

విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!

Transliteration

cirutanāḍu nīvu cēsina karmambu marutuvēmo madini mallaḍin̄ci tarimi muṭṭu cāvu talapaḍinappuḍu viśvadābhirāma vinuravēma

పదాల అర్థాలు · Word Meanings

చిరుతనాడు నీవు చేసిన కర్మంబు

చిరుతనాడు: చిన్నప్పుడు, బాల్యమునందు in childhood, in the past
నీవు: నువ్వు you
చేసిన: ఒనర్చిన, కావించిన did, performed
కర్మంబు: పని, పాపము deed, karma (action)

మరుతువేమొ మదిని మల్లడించి

మరుతువేమొ: మర్చిపోతావేమో, విస్మరిస్తావేమో you might forget, you may ignore
మదిని: మనసులో, హృదయంలో in the mind, in the heart
మల్లడించి: అణచివేసి, మరల్చి suppressing, turning away

తరిమి ముట్టు చావు తలపడినప్పుడు

తరిమి: వెంబడించి, దోలి chasing, pursuing
ముట్టు: తాకు, అంటు touches, catches
చావు: మరణం, మృత్యువు death
తలపడినప్పుడు: ఎదురైనప్పుడు, దాడిచేసినప్పుడు when it confronts, when it attacks

విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!

విశ్వదాభిరామ: విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, O Viswada and Abhirama
వినురవేమ: వినవయ్య వేమ, ఆలకించు వేమ listen O Vema

భావం · Meaning

బాల్యంలో లేదా గతంలో చేసిన పాపకర్మలను మనిషి తన మనసులో అణచివేసి మర్చిపోవచ్చు. కానీ మృత్యువు వెంబడించి ఎదురైనప్పుడు, ఆ కర్మఫలాలను అనుభవించక తప్పదు. చేసిన కర్మ ఎప్పటికైనా వెంటాడుతుందని భావం.

In English

One might suppress and forget the deeds or sins committed in the past (youth). However, one cannot escape them forever; when death eventually chases and confronts a person, the consequences of those past actions must be faced. Karma is inescapable.

నేటి సందర్భం · Modern relevance

In today's fast-paced world, people often ignore ethical boundaries or commit mistakes, thinking they can simply move on and forget them. This verse serves as a reminder that accountability is inevitable. Regardless of how much time passes or how deeply we bury our past actions, the consequences will eventually catch up to us, emphasizing the importance of living with integrity.