చెఱకులోననైనఁ జెడ్డగుణం బున్నఁ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 522 · Yogi Vemana
చెఱకులోననైనఁ జెడ్డగుణం బున్నఁ
దీసివేయకున్నఁ దినగఁ బొసగ
దంతిపురము ద్రోహి యాతఁడెట్లుండురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
cerakulōnanaina ceḍḍaguṇam bunna tīsivēyakunna tinaga bosaga dantipura mu drōhi yātaḍeṭluṇḍurā viśvadābhirāma vinura vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
చెఱకులోననైనఁ జెడ్డగుణం బున్నఁ
- చెఱకులోననైన
- చెరకు గడలోనైనను, చెరకు లోపల కూడా even inside sugarcane, even in a sugar cane
- చెడ్డగుణం
- చెడు స్వభావం, కణుపు లేదా తెగులు bad quality, defect (knot or rot)
- బున్న
- ఉన్నట్లయితే, కలిగి ఉంటే if there is, if present
దీసివేయకున్నఁ దినగఁ బొసగ
- దీసివేయకున్న
- తొలగించకపోతే, తీసి పారేయకపోతే if not removed, if not taken out
- దినగ
- తినుటకు, ఆరగించుటకు to eat, for eating
- బొసగ
- కుదరదు, వీలుపడదు does not suit, is not fit
దంతిపురము ద్రోహి యాతఁడెట్లుండురా
- దంతిపురము
- రాజభవనము, హస్తినాపురము (ఏనుగుల నగరము) royal palace, city of elephants (capital)
- ద్రోహి
- నమ్మకద్రోహి, చెడ్డవాడు traitor, betrayer
- యాతఁడెట్లుండురా
- అతడు ఎట్లుండును?, అతడు ఎలా ఉండగలడు? how can he remain?, how will he exist?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, O omnipresent one
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, O Vemana
భావం · Meaning
చెరకు గడ ఎంత తీపిగా ఉన్నప్పటికీ, అందులో కణుపు లేదా చెడిపోయిన భాగం ఉంటే దానిని తీసివేయకుండా తినడం ఎలా కుదరదో, అలాగే రాజ్యంలో లేదా మన దగ్గర ఉండే ద్రోహిని కూడా ఉపేక్షించకూడదు. వాడిని వెంటనే తొలగించాలి, లేకపోతే అనర్థం జరుగుతుంది.
In English
Just as one cannot enjoy sugarcane without removing the knotted or rotten parts, one cannot allow a traitor to remain within a palace or trusted circle. A defect, whether in food or in a person within an organization, must be removed to ensure safety and well-being.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a modern context, this verse advises us to identify and remove toxic elements from our lives. Whether it is a negative habit, a corrupt employee in a company, or a treacherous friend in our inner circle, keeping them around will only cause damage. Just as we clean food before eating, we must purge negativity to lead a healthy and successful life.