చెవిని నిలుగట్టి చెప్పెను వేమన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 523 · Yogi Vemana
చెవిని నిలుగట్టి చెప్పెను వేమన
బట్టబయలనుండు బ్రహ్మమనుచు
బుద్ధిఁ గలిగి యందుఁ బొంది సుఖించుఁడీ
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
cevini nilugaṭṭi ceppenu vēmana baṭṭabayalanuṇḍu brahmamanucu buddhiṁ galigi yanduṁ pondi sukhincuḍī viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
చెవిని నిలుగట్టి చెప్పెను వేమన
- చెవిని
- చెవిలో, వినేటట్లుగా in the ear, to the hearing
- నిలుగట్టి
- నిలిపి, గట్టిగా నాటునట్లు చేసి fixing firmly, arresting attention
- చెప్పెను
- పలికెను, వచించెను said, proclaimed
- వేమన
- వేమన యోగి Vemana, the poet
బట్టబయలనుండు బ్రహ్మమనుచు
- బట్టబయలనుండు
- బహిరంగముగా ఉండును, అందరికీ కనిపించునట్లు ఉండును exists in the open, is clearly evident
- బ్రహ్మమనుచు
- పరబ్రహ్మము అని, దైవము అని saying it is Brahman, that it is the Divine
బుద్ధిఁ గలిగి యందుఁ బొంది సుఖించుఁడీ
- బుద్ధిఁ
- జ్ఞానము, వివేకము wisdom, intellect
- గలిగి
- కలిగి ఉండి, పొంది having, possessing
- యందుఁ
- ఆ బ్రహ్మము నందు, దానిలో in that (Brahman), therein
- పొంది
- ఐక్యమై, చేరి attaining, uniting with
- సుఖించుఁడీ
- ఆనందించండి, సుఖముగా ఉండండి be happy, enjoy bliss
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన Oh Vema
భావం · Meaning
పరబ్రహ్మము ఎక్కడో దాగిలేదు, అది అంతటా బట్టబయలుగా (స్పష్టముగా) ఉన్నది అని వేమన గట్టిగా చెప్పెను. మానవులు జ్ఞానముతో ఆ సత్యాన్ని గ్రహించి, ఆ పరమాత్మలో లీనమై శాశ్వత ఆనందాన్ని పొందాలని దీని భావం.
In English
Vemana emphatically proclaims that the Divine (Brahman) is not hidden but exists openly everywhere. He urges seekers to use their wisdom to recognize this evident truth, unite with it, and attain state of eternal bliss.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, people often search for peace and divinity in complex rituals, exclusive places, or material acquisitions. This verse reminds us that the ultimate truth and peace are 'open secrets' available everywhere around us. We only need the wisdom and awareness to recognize the divine in the ordinary and find happiness right where we are.