చూపులోనిచూపు సూక్ష్మమౌఁ దెలియంగఁ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 527 · Yogi Vemana
చూపులోనిచూపు సూక్ష్మమౌఁ దెలియంగఁ
జూపులోనిచూపు శుభ్రమాయె
జూపులోనిచూపు సురవరగమ్యము
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
cūpulōnicūpu sūkṣmamau teliyaṅga jūpulōnicūpu śubhramāye jūpulōnicūpu suravaragamyamu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
చూపులోనిచూపు సూక్ష్మమౌఁ దెలియంగఁ
- చూపు
- దృష్టి, నేత్రము sight, vision
- లోని
- లోపలి, అంతర్గత inner, inside
- చూపు
- జ్ఞాన దృష్టి, వివేకము insight, inner vision
- సూక్ష్మమౌ
- సూక్ష్మము అగును, అతి చిన్నది అగును becomes subtle, becomes minute
- తెలియంగఁ
- తెలుసుకొనగా, గ్రహించగా when understood, when known
జూపులోనిచూపు శుభ్రమాయె
- జూపులోనిచూపు
- ఆ అంతర్దృష్టి, జ్ఞాన నేత్రము that inner vision, insight
- శుభ్రమాయె
- స్వచ్ఛమాయెను, నిర్మలమాయెను became pure, became clear
జూపులోనిచూపు సురవరగమ్యము
- జూపులోనిచూపు
- ఆ అంతర్దృష్టి, జ్ఞానము that inner vision, spiritual sight
- సురవర
- దేవతలలో శ్రేష్ఠులు, ఉత్తమ దైవము best of gods, supreme divine
- గమ్యము
- చేరదగినది, లక్ష్యము destination, attainable goal
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, Nourisher of the World
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vemana, Vemana
భావం · Meaning
బాహ్య నేత్రాలతో చూసే చూపు వేరు, అంతర్నేత్రంతో (జ్ఞానంతో) చూసే చూపు వేరు. ఆ అంతర్దృష్టిని తెలుసుకుంటే అది అత్యంత సూక్ష్మమైనదని, నిర్మలమైనదని అర్థమవుతుంది. ఆ జ్ఞాన దృష్టియే దేవతలకు సైతం పరమ గమ్యము. అనగా, బాహ్య ప్రపంచాన్ని వదిలి అంతరాత్మను దర్శించడమే నిజమైన మోక్ష మార్గము.
In English
Vemana distinguishes between physical sight and inner vision (insight). He explains that this inner vision is subtle to grasp and, once realized, is incredibly pure and clear. This spiritual insight is the ultimate goal, revered and sought after even by the highest divine beings, signifying it as the path to liberation.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's materialistic world, people often focus solely on external appearances and tangible success. This verse encourages us to cultivate 'inner vision'—self-awareness, critical thinking, and spiritual insight. It suggests that true clarity and the highest goals of life are found not by looking outward, but by looking inward and understanding the subtle truths of our own consciousness.