చూపువలనఁ బుట్టు సుఖదుఃఖములు రెండు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 528 · Yogi Vemana
చూపువలనఁ బుట్టు సుఖదుఃఖములు రెండు
పతికి సతికిఁ బుట్ట పరగ సుతుఁడు
సతికి సుతునివలన సౌఖ్యంబు గలుగును
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
cūpuvalanaṁ buṭṭu sukhaduḥkhamulu reṇḍu patiki satikiṁ buṭṭa paraga sutuḍu satiki sutunivalana saukhyambu galugunu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
చూపువలనఁ బుట్టు సుఖదుఃఖములు రెండు
- చూపు
- దృష్టి, చూడటము Sight, Vision
- వలన
- వల్ల, చేత Due to, Because of
- పుట్టు
- జనించు, కలుగు Arise, Are born
- సుఖదుఃఖములు
- ఆనందము మరియు బాధ, కష్టసుఖాలు Happiness and sorrow, Pleasure and pain
- రెండు
- ద్వయము, జంట Two, Both
పతికి సతికిఁ బుట్ట పరగ సుతుఁడు
- పతికి
- భర్తకు, మగనికి To the husband, To the master
- సతికి
- భార్యకు, ఇల్లాలుకు To the wife, To the woman
- పుట్ట
- పుట్టగా, జనించగా Is born, When born
- పరగ
- ఒప్పుగా, ప్రసిద్ధముగా Fittingly, Clearly
- సుతుఁడు
- కొడుకు, పుత్రుడు Son, Male child
సతికి సుతునివలన సౌఖ్యంబు గలుగును
- సతికి
- భార్యకు, తల్లికి To the wife, To the mother
- సుతుని
- కొడుకు, పుత్రుని Son's, Of the son
- వలన
- వల్ల, ద్వారా Due to, From
- సౌఖ్యంబు
- సుఖము, సంతోషము Happiness, Comfort
- గలుగును
- కలుగుతుంది, లభిస్తుంది Occurs, Is obtained
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
దృష్టి లేదా ఆకర్షణ వల్లనే సుఖదుఃఖాలు కలుగుతాయి. ఆ ఆకర్షణతో ఏర్పడిన భార్యాభర్తల బంధం వల్ల సంతానం (కొడుకు) కలుగుతాడు. ఆ కొడుకును చూసి తల్లి ఆనందిస్తుంది. సంసార బంధాలు, వాటి వల్ల కలిగే సుఖాలు అన్నీ ఇంద్రియ ఆకర్షణ (చూపు) నుండే మొదలవుతాయని భావం.
In English
The verse illustrates the cycle of worldly attachment. It states that happiness and sorrow originate from sight (sensory attraction), which leads to the union of husband and wife and the birth of a son. The wife then finds joy in the son, highlighting how deep familial bonds and their associated emotions stem from initial sensory perceptions.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This poem reminds us that our deepest emotional bonds and the roller-coaster of happiness and sorrow often start with simple attractions or perceptions. It encourages mindfulness about the root causes of our attachments and how they shape our lives and relationships.