ఛాత్రధర్మ మెరిగి చక్కని భక్తితో
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 529 · Yogi Vemana
ఛాత్రధర్మ మెరిగి చక్కని భక్తితో
గురుని సేవచేయ కుదిరినపుడె
సర్వమర్మములును చక్కగా విడిపోవు
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
chātradharma merigi cakkani bhaktitō guruni sēvacēya kudirinapuḍe sarvamarmamulunu cakkagā viḍipōvu viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఛాత్రధర్మ మెరిగి చక్కని భక్తితో
- ఛాత్రధర్మ
- శిష్యుని బాధ్యత, విద్యార్థి ధర్మం student's duty, code of conduct for a disciple
- ఎరిగి
- తెలుసుకొని, గ్రహించి knowing, having understood
- చక్కని
- మంచి, నిష్కల్మషమైన nice, sincere
- భక్తితో
- సేవాభావంతో, ప్రేమతో with devotion, with reverence
గురుని సేవచేయ కుదిరినపుడె
- గురుని
- ఆచార్యుని, గురువును the Guru, the teacher
- సేవచేయ
- శుశ్రూష చేయుట, కొలుచుట to serve, to attend to
- కుదిరినపుడె
- వీలైనప్పుడే, అవకాశం లభించి స్థిరపడినప్పుడే when it becomes possible, when one is established in it
సర్వమర్మములును చక్కగా విడిపోవు
- సర్వ
- అన్ని, సమస్త all, entire
- మర్మములును
- రహస్యములు, గూఢార్థములు secrets, mysteries
- చక్కగా
- స్పష్టముగా, బాగుగా clearly, well
- విడిపోవు
- బయటపడును, తొలగిపోవును will be revealed, will be resolved/untied
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who is dear to the Giver of the Universe
- వినురవేమ
- వినవయ్య వేమ, వేమన కవి Listen O Vema, Hear this truth
భావం · Meaning
శిష్యుడు తన ధర్మాన్ని తెలుసుకొని, గురువు పట్ల నిజమైన భక్తితో సేవ చేసినప్పుడు మాత్రమే జ్ఞాన సంబంధమైన అన్ని రహస్యాలు వాటంతట అవే బోధపడతాయి. గురుసేవ వల్లనే అజ్ఞానపు చిక్కుముడులు వీడిపోతాయని భావం.
In English
When a student fully understands their duty and serves the Guru with sincere devotion, all the hidden mysteries of knowledge and life are naturally revealed. It is through such dedicated service and humility that the knots of ignorance are untied.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse emphasizes that education is not just a transaction of fees for information. True learning requires humility, respect for the mentor (Guru), and a dedication to the process (Chatradharma). When a student approaches learning with sincerity and respect rather than entitlement, complex concepts and life's deeper truths become clear.