ఛాయనొసగుఁజెట్లు సాధువు బోధలు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 530 · Yogi Vemana
ఛాయనొసగుఁజెట్లు సాధువు బోధలు
అడిగి దరిని జేరఁబడయవచ్చు
అట్టునిట్టుదాఁట నదిపోవు నిదిరాదు
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
Chāyanosagu cceṭlu sādhuvu bōdhalu Aḍigi darini jēra baḍayavaccu Aṭṭuniṭṭudāṭa nadipōvu nidirādu Viśvadābhirāma vinuravēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఛాయనొసగుఁజెట్లు సాధువు బోధలు
- ఛాయ
- నీడ, ప్రతిబింబం Shade, Shadow
- ఒసగు
- ఇచ్చు, ప్రసాదించు Gives, Bestows
- చెట్లు
- వృక్షాలు, మ్రాకులు Trees
- సాధువు
- సజ్జనుడు, ఋషి Saint, Sage
- బోధలు
- ఉపదేశాలు, జ్ఞాన వాక్కులు Teachings, Preachings
అడిగి దరిని జేరఁబడయవచ్చు
- అడిగి
- యాచించి, కోరి Having asked, Seeking
- దరిని
- దగ్గరకు, సమీపానికి Near, To the presence
- జేర
- చేరగా, వెళ్ళగా Reaching, Approaching
- పడయవచ్చు
- పొందవచ్చు, గ్రహించవచ్చు Can obtain, Can acquire
అట్టునిట్టుదాఁట నదిపోవు నిదిరాదు
- అట్టు
- అటువైపు, ఆ పక్క That side, That way
- ఇట్టు
- ఇటువైపు, ఈ పక్క This side, This way
- దాఁట
- దాటగా, తిరుగాడగా Crossing, Wavering
- అది
- ఆ వస్తువు, ఆ ఫలితం That (benefit), That thing
- పోవు
- పోతుంది, దక్కదు Goes away, Is lost
- ఇది
- ఈ వస్తువు, ఈ ఫలితం This (benefit), This thing
- రాదు
- రాదు, లభించదు Does not come, Is not gained
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వాత్మకుడా Beloved of the Universe, O one dear to the world
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana
భావం · Meaning
చెట్లు నీడనిస్తాయి, సాధువులు జ్ఞానాన్ని బోధిస్తారు. మనం వారిని ఆశ్రయించి, అడిగి ఆ ఫలాన్ని పొందాలి. అలా కాకుండా మనసు నిలకడ లేకుండా అటూ ఇటూ తిరిగితే, అటు ఆ ఫలితమూ దక్కదు, ఇటు ఈ సుఖమూ దక్కదు. స్థిరమైన బుద్ధితో ఆశ్రయించినప్పుడే ప్రయోజనం కలుగుతుంది.
In English
Trees naturally provide shade and saints offer wisdom, but one must actively approach and seek them to benefit. If a person wavers indecisively or fails to stay committed (crossing back and forth), they will lose both the potential benefit and their current stability. Steadfastness is essential to receive knowledge or comfort.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse emphasizes the importance of focus and mentorship. While resources (trees) and experts (saints) are available, we cannot benefit from them if we constantly switch paths or hesitate (waver). Success requires identifying a source of value, approaching it with humility, and staying committed rather than flitting aimlessly between options.