జంగమాఖ్య భక్తి సంధివేఱుగలేదు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 531 · Yogi Vemana
జంగమాఖ్య భక్తి సంధివేఱుగలేదు
సగుణభావ మదియ శాస్త్ర విధియు
నిర్గుణంబు వీడు నెఱినేదియెఱుఁగఁడు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
jaṅgamākhya bhakti sandhivēṟugalēdu saguṇabhāva madiya śāstra vidhiyu nirguṇambu vīḍu neṟinēdiyeṟuṅgaḍu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
జంగమాఖ్య భక్తి సంధివేఱుగలేదు
- జంగమాఖ్య
- జంగమము అని పిలువబడే, జంగమ అనే పేరు గల named Jangama, called Jangama
- భక్తి
- భక్తి, సేవ devotion, piety
- సంధి
- కలయిక, సంబంధం connection, alliance
- వేఱుగలేదు
- వేరు కాదు, భిన్నము కాదు is not different, is not separate
సగుణభావ మదియ శాస్త్ర విధియు
- సగుణభావ
- గుణములతో కూడిన స్వభావము, రూప ఆరాధన nature with attributes, Saguna state
- మదియ
- అదియే, అదే that itself, that very thing
- శాస్త్ర
- శాస్త్రము యొక్క, గ్రంథముల scriptural, of the sciences
- విధియు
- నియమము, పద్ధతి rule, ordinance
నిర్గుణంబు వీడు నెఱినేదియెఱుఁగఁడు
- నిర్గుణంబు
- గుణరహితమైన పరబ్రహ్మము, నిరాకారము the Attribute-less, Nirguna Brahman
- వీడు
- వీడు (ఈ మనిషి), వాడు he, this man
- నెఱినేది
- మార్గము ఏదియో, విధానము ఏదియో which is the way, what the method is
- ఎఱుఁగఁడు
- తెలియడు, గ్రహించడు does not know, does not understand
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా O Bestower of abundance to the Universe, Beloved of the Universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
జంగమ భక్తి అనేది సగుణ ఆరాధనతో కూడినది మరియు శాస్త్ర విహితమైనది. అయితే, కేవలం ఈ సగుణ భక్తిలోనే మునిగి ఉండేవాడు, గుణాలకు అతీతమైన నిర్గుణ పరబ్రహ్మమును పొందే మార్గమును తెలుసుకోలేకపోతున్నాడు. బాహ్య ఆచారాలకంటే అంతర్గత జ్ఞానమే ముఖ్యమని భావం.
In English
The devotion known as 'Jangama' is essentially Saguna worship (worship of forms/attributes) as prescribed by scriptures. However, the one who is stuck in this path fails to understand the way to the Nirguna (the Formless Absolute). Vemana emphasizes that true realization lies beyond rituals and attributes.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, this verse reminds us not to get lost in religious labels, rituals, or rigid scriptural rules. While these may have a place, true spirituality involves moving beyond external forms to understand the deeper, formless essence of truth. It encourages seekers to look past sectarian differences and discover the universal reality.